Traduzione del testo della canzone Burning Fingers - Shawn Phillips

Burning Fingers (originale)

I look up in the sky
A figure bows its head
And then I wonder why
They tell me I’ll be dead
The ashes in the tray
My bones of mortal webs
The blood of liquid clay
The brain that swiftly ebbs
We speed on towards the light
Hurling blockades into sand
We know that that is right
We need to hold a hand
That makes us all the same
We see and hear and taste
We speak and play the game
Are you worried about the haste?
Can you identify with I?
Do many pieces still remain?
Or do you ebb and cry
And forget you have a name?
Have you ever felt the wind
In the leaves among your heart?
Or do you still intend
To let your love depart?
The force of love is strong
Like the light from distant space
The might of love is long
Despite refusal to end the race
The sun is setting down
Where are the eyes to see it rise?
No one keeps a crown
Except of thorns or gaudy paste
The time is drawing nigh
We can go and self destruct
Or simply fade away
With the rosy glow of dusk
Or open up our minds
And realize the depth
Or never see the pines
And accept the tragic death
Our fate is in our hands
Can the demons gain the sway
Or sow the lovely lands
And ye gods will know the way

Burning Fingers (traduzione)

Guardo in alto nel cielo
Una figura china il capo
E poi mi chiedo perché
Mi dicono che sarò morto
La cenere nel vassoio
Le mie ossa di reti mortali
Il sangue di argilla liquida
Il cervello che rifluisce rapidamente
Proseguiamo verso la luce
Scagliando blocchi nella sabbia
Sappiamo che è giusto
Dobbiamo tenere una mano
Questo ci rende tutti uguali
Vediamo, ascoltiamo e gustiamo
Parliamo e giochiamo
Sei preoccupato per la fretta?
Riesci a identificarti con me?
Rimangono ancora molti pezzi?
Oppure piangi e rifluisci
E dimentichi di avere un nome?
Hai mai sentito il vento?
Tra le foglie nel tuo cuore?
O hai ancora intenzione
Per lasciare che il tuo amore se ne vada?
La forza dell'amore è forte
Come la luce da uno spazio lontano
La potenza dell'amore è lunga
Nonostante il rifiuto di terminare la gara
Il sole sta tramontando
Dove sono gli occhi per vederlo sorgere?
Nessuno mantiene una corona
Ad eccezione di spine o pasta sgargiante
Il tempo si avvicina
Possiamo andare e autodistruggerci
O semplicemente svanisce
Con il roseo bagliore del tramonto
O apri le nostre menti
E rendersi conto della profondità
O non vedere mai i pini
E accetta la tragica morte
Il nostro destino è nelle nostre mani
Riusciranno i demoni a prendere il sopravvento
Oppure semina le belle terre
E voi dèi conoscerete la via