Traduzione del testo della canzone Planned "O" - Shawn Phillips

Planned "O" (originale)

Thought that I could come to Columbus
'Twas a ship with voided sails
There seemed a cavalier independence
In the way that they told their tales
About the riots kin to muted thunder
And the bloodfall of useless hail
Yet they revelled in an Indian summer
While the sky was a silver pale
And no one seemed to have an answer
To the things that that entailed
And she kept on lookin' at me
Through a veil, through a veil
Simplified lovers in a whirlwind
Scattered in the sparkling breeze
Stronger in the mounting chaos
Praying on a calloused knee
Acting out their short devotions
To the nonexistent one above
Playing on the soul’s emotions
In the act of making love
And it seems that they have found an answer
In the memories they recall
And it looks like we are going to the ball
And in their time they spoke of things appalling
Of monarchs past and men to come and pray
And though the prisoners were acquitted
And the jury was committed to be slaughtered
No presence graced their passing on that day
Planned obsolescence on a planet
Begging for the basic needs
All we got to do is sit and plan it
Leaving out the guilt of greed
Soaring through the years of fullness
Stillness in the corpse’s repose
Space is at the edge of taking
Peace is still the only road
Ain’t nobody really going nowhere
'Till we learn to bear the load
And I think I feel a surging in my soul
Vague moon hiding in the winter
Tired sleepy people on the prowl
Mountain standing so majestic
Listening to the motor’s howl
Everywhere children with potential
Learn to play the same old games
Etna gave a needed warning
Hurricanes do the same
Power to the people to protect them
In the fast and driving rain
And I think that we’re about to use our brain

Planned "O" (traduzione)

Ho pensato di poter venire da Columbus
Era una nave con le vele svuotate
Sembrava esserci un'indipendenza cavalleresca
Nel modo in cui raccontavano le loro storie
A proposito dei disordini simili a un tuono smorzato
E la caduta di sangue di inutile grandine
Eppure si sono divertiti in un'estate indiana
Mentre il cielo era di un pallido argento
E nessuno sembrava avere una risposta
Alle cose che ciò comportava
E lei continuava a guardarmi
Attraverso un velo, attraverso un velo
Amanti semplificati in un vortice
Sparsi nella brezza frizzante
Più forte nel caos crescente
Pregare su un ginocchio calloso
Recitando le loro brevi devozioni
A quello inesistente sopra
Giocando con le emozioni dell'anima
Nell'atto di fare l'amore
E sembra che abbiano trovato una risposta
Nei ricordi che richiamano
E sembra che stiamo andando al ballo
E ai loro tempi parlavano di cose spaventose
Dei monarchi del passato e degli uomini che verranno a pregare
E anche se i prigionieri sono stati assolti
E la giuria era impegnata a essere macellata
Nessuna presenza ha onorato la loro morte quel giorno
Obsolescenza programmata su un pianeta
Mendicare per i bisogni primari
Tutto quello che dobbiamo fare è sederci e pianificarlo
Tralasciando il senso di colpa dell'avidità
Volare attraverso gli anni di pienezza
Immobilità nel riposo del cadavere
Lo spazio è al limite della presa
La pace è ancora l'unica strada
Nessuno va davvero da nessuna parte
'Finché non impariamo a sopportare il peso
E penso di sentire un'impennata nella mia anima
Luna vaga che si nasconde nell'inverno
Persone stanche e assonnate in cerca di preda
Montagna così maestosa
Ascoltare l'ululato del motore
Ovunque bambini con potenziale
Impara a giocare agli stessi vecchi giochi
L'Etna ha dato un avvertimento necessario
Gli uragani fanno lo stesso
Potere alle persone per proteggerle
Sotto la pioggia battente e veloce
E penso che stiamo per usare il nostro cervello