Traduzione del testo della canzone Technotronic Lad - Shawn Phillips

Technotronic Lad (originale)

Well my eyes flew open this morning
I was thinking about a troubled dream
The technotronic lad was feeling very bad
He was working on a naughty scheme
If we can get some of that good brown rice
From out of that oozin mud
Throw it on a platter say lookee here
I took it with my own red blood
No, you can’t make me believe that’s right
You’re wrong in what you say
You computed your head
While laying in a bed on a bright and sunny day
Full of vermouth while searching for the truth
In a slight haphazard way
Then you told me that the band would play
On a dull and gloomy day
And I know it’s not true
Well he got out his toy computer
Little slide rule in green
Started calculation with a bit of fabrication
On a world with his promised dream
Territorial right was what he had to fight
And he said he knew that 'it ain’t mine'
But see here now child
We been good everything’ll just be fine
He was expending all of his power
They took away one of his toys
And old mother Hubbard was running around
Saying what have you done to my boys
With your nice clean clothes
You’re playing in the mud
You don’t listen to my advice
Now sit here and get in this house
And watch the cat go looking for mice
Well I hope to God that that woman’s right
She’s right in what she say

Technotronic Lad (traduzione)

Bene, i miei occhi si sono spalancati stamattina
Stavo pensando a un sogno turbato
Il ragazzo tecnotronico si sentiva molto male
Stava lavorando a uno schema birichino
Se riusciamo a procurarci un po' di quel buon riso integrale
Da quel fango che trasudava
Gettalo su un piatto dì guarda qui
L'ho preso con il mio sangue rosso
No, non puoi farmi credere che sia giusto
Ti sbagli in ciò che dici
Hai calcolato la tua testa
Mentre sei sdraiato a letto in una giornata luminosa e soleggiata
Pieno di vermouth mentre cerchi la verità
In modo leggermente casuale
Poi mi hai detto che la band avrebbe suonato
In una giornata uggiosa e uggiosa
E so che non è vero
Bene, ha tirato fuori il suo computer giocattolo
Piccolo regolo calcolatore in verde
Ho iniziato il calcolo con un po' di fantasia
Su un mondo con il suo sogno promesso
Il diritto territoriale era ciò che doveva combattere
E ha detto che sapeva che "non è mio"
Ma guarda qui ora bambino
Siamo stati bravi, andrà tutto bene
Stava spendendo tutto il suo potere
Gli hanno portato via uno dei suoi giocattoli
E la vecchia madre Hubbard correva in giro
Dicendo cosa hai fatto ai miei ragazzi
Con i tuoi bei vestiti puliti
Stai giocando nel fango
Non ascolti i miei consigli
Ora siediti qui ed entra in questa casa
E guarda il gatto andare in cerca di topi
Bene, spero in Dio che quella donna abbia ragione
Ha ragione in ciò che dice