Traduzione del testo della canzone Springwind - Shawn Phillips

Springwind (originale)

Now the wind of change is blowing through the towers
And the hard rain’s pouring down
And the face of man has turned into a glower,
And he’s forced to scheme to keep his limited powers
And the not-so-strong are merely made to cower
But there’s a springwind, springwind blowing through the bamboo leaves
Springwind, springwind blowing through the bamboo leaves
Yet the spirit of man growing ever higher every time he plants a field
To grow and to sow, again he’s repeating, recreating what he feels
The lives of a farmer, the lives of a doctor should be running parallel
Shrewd politicians meet wealthy morticians and do they really burn in hell?
Come a springwind, springwind blowing through the bamboo leaves
Springwind, springwind blowing through the bamboo leaves
Take a world and then you fill it full of peoples
And the force of life is bound to go shatteringly forward
Make a law for man, it doesn’t work for mayhem
But the task at hand is so unbearably rewarding
And as we see the change is not so crawling
'Cause there’s a springwind, springwind blowing through the bamboo leaves
Springwind, springwind blowing through the bamboo leaves

(traduzione)

Ora il vento del cambiamento soffia attraverso le torri
E la pioggia battente cade a dirotto
E il volto dell'uomo si è trasformato in un bagliore,
Ed è costretto a pianificare per mantenere i suoi poteri limitati
E i meno forti sono semplicemente fatti per rimpicciolirsi
Ma c'è un vento primaverile, vento primaverile che soffia tra le foglie di bambù
Vento primaverile, vento primaverile che soffia tra le foglie di bambù
Eppure lo spirito dell'uomo cresce sempre più in alto ogni volta che pianta un campo
Per crescere e seminare, di nuovo sta ripetendo, ricreando ciò che sente
Le vite di un contadino, le vite di un medico dovrebbero essere parallele
I politici scaltri incontrano ricchi impresari di pompe funebri e bruciano davvero all'inferno?
Vieni un vento primaverile, vento primaverile che soffia tra le foglie di bambù
Vento primaverile, vento primaverile che soffia tra le foglie di bambù
Prendi un mondo e poi lo riempi pieno di popoli
E la forza della vita è destinata ad andare in modo sconvolgente
Crea una legge per l'uomo, non funziona per il caos
Ma il compito da svolgere è così insopportabilmente gratificante
E come vediamo, il cambiamento non è così rapido
Perché c'è un vento primaverile, vento primaverile che soffia tra le foglie di bambù
Vento primaverile, vento primaverile che soffia tra le foglie di bambù