Traduzione del testo della canzone Money Dance - Shawn Phillips

Money Dance (originale)

Kicking and clawing in this world of money
You’re already in the middle of world war three
Backstabbing charlatans standing on a hallowed ground
Trying to tell you that you are free
When the banker tells you that it’s gonna be alright
You know that he is talking 'bout his own security
With six billion people all trying to be the number one
I think that you can see where that will easily lead
But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money isn’t everything
It’ll never buy you peace of mind
It’ll never buy you courage or pride
It’ll never buy you the things that you want the most
The things you love that you feel inside
And you can be sure you will find out who your friends are
When you are broke they will not run and hide
They will always be there when you need them
When the world gets tough and the times get tried
But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Yet the sun keeps shinin' in the brilliant skies
Even though they may be tinged with grey
There ain’t no reason to keep on freakin' out
There ain’t no reason throwin' life away
So many people in a world of trouble
How can this be in a world so bright?
With life all around you teeming in the distance
As far away as the farthest night
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance

(traduzione)

Calciare e graffiare in questo mondo di denaro
Sei già nel mezzo della terza guerra mondiale
Ciarlatani pugnalati alle spalle in piedi su un terreno sacro
Cerco di dirti che sei libero
Quando il banchiere ti dice che andrà tutto bene
Sai che sta parlando 'della propria sicurezza
Con sei miliardi di persone che cercano di essere il numero uno
Penso che tu possa vedere dove ciò porterà facilmente
Ma se vuoi volare con le ali di un'aquila
Allora devi essere un'aquila nel cuore
Librarsi nel circo delle proprie emozioni
E colpire nel buio
Perché è una danza dei soldi, una danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
I soldi non sono tutto
Non ti darà mai la tranquillità
Non ti comprerà mai coraggio o orgoglio
Non ti comprerà mai le cose che desideri di più
Le cose che ami che senti dentro
E puoi essere certo che scoprirai chi sono i tuoi amici
Quando sei al verde, non correranno e si nasconderanno
Saranno sempre lì quando ne avrai bisogno
Quando il mondo si fa duro e i tempi vengono provati
Ma se vuoi volare con le ali di un'aquila
Allora devi essere un'aquila nel cuore
Librarsi nel circo delle proprie emozioni
E colpire nel buio
Perché è una danza dei soldi, una danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Eppure il sole continua a brillare nei cieli brillanti
Anche se possono essere tinti di grigio
Non c'è alcun motivo per continuare a impazzire
Non c'è alcun motivo per buttare via la vita
Così tante persone in un mondo di guai
Come può essere in un mondo così luminoso?
Con la vita intorno a te brulicante in lontananza
Fino alla notte più lontana
Perché è una danza dei soldi, una danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Oh, ballo dei soldi, ballo divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Oh, ballo dei soldi, ballo divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Oh, ballo dei soldi, ballo divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza divertente
Girando su una ruota del caso
Danza dei soldi, danza dei soldi
Danza dei soldi, danza dei soldi
Danza dei soldi, danza dei soldi
Danza dei soldi, danza dei soldi
Danza dei soldi