Traduzione del testo della canzone Moonshine - Shawn Phillips

Moonshine (originale)

Yellow flowers bought today
I bought 'em from the man who lives in the other way
Wilting flowers couldn’t stay
Not enough water gotta fill 'em to the brink today
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming
I don’t believe it can be verified
I don’t believe it can be put right
It’s too confused in all of its facets
It’s too complex in all of its ways
They just continuing to tell me their trouble
They just continuing to tell me their lies
They don’t believe in helping their brother
They’re standing still and hearing his cries
If you believe that you got the power
If you believe it deep in your heart
You’re on the run in front of a gunner
You’re on the run and no one said start
I said moonshine, «Oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain»
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming
Red moon rising, dogs are howling
Throwing stones at Willy on the other side
Octogenarians intermarrying
What you gonna do when the light goes out?
Madly scrambling in the brambling
Up the mountain like a frightened trout
Killing relieves the hunting imperative
Maiming relieves the sadist’s delight
They don’t believe in what they are doing
I do believe that they are uptight
Safe and secure in maudlin commodities
Smug and pedantic into their lives
Stupidity can never make answers
Pathos is there in all of its might
I said moonshine, «Oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain»
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain
Talk about after, there’s gonna be laughter
Talk about after, yeah, there’s gonna be laughter
Talk about after, heh, there’s gonna be laughter someday
Talk about after, there’s gonna be laughter someday
Another sunshine, oh, sunshine
Sunshine comin' gonna be another brand new day, yeah
Sunshine comin' gonna be another brand new day, ah
Sunshine comin' gonna be another brand new day
Sunshine comin' gonna be another brand new

Moonshine (traduzione)

Fiori gialli acquistati oggi
Li ho comprati dall'uomo che vive nell'altro modo
I fiori appassiti non potevano restare
Oggi non c'è abbastanza acqua per riempirli fino all'orlo
Un altro chiaro di luna, oh, chiaro di luna
L'alone al chiaro di luna racconterà di una pioggia in arrivo
Un altro chiaro di luna, oh, chiaro di luna
L'alone al chiaro di luna racconterà un arrivo
Non credo che possa essere verificato
Non credo che si possa rimediare
È troppo confuso in tutte le sue sfaccettature
È troppo complesso in tutti i suoi modi
Continuano a raccontarmi i loro problemi
Continuano solo a dirmi le loro bugie
Non credono nell'aiutare il fratello
Stanno fermi e ascoltano le sue grida
Se credi di avere il potere
Se ci credi nel profondo del tuo cuore
Sei in fuga davanti a un mitragliere
Sei in fuga e nessuno ha detto di iniziare
Ho detto chiaro di luna: «Oh, chiaro di luna
L'alone al chiaro di luna racconterà di una pioggia in arrivo»
Un altro chiaro di luna, oh, chiaro di luna
L'alone al chiaro di luna racconterà un arrivo
Luna rossa che sorge, i cani ululano
Lanciare pietre a Willy dall'altra parte
Ottuagenari che si sposano
Cosa farai quando la luce si spegne?
Pazzamente arrampicandosi nella peppola
Su la montagna come una trota spaventata
Uccidere allevia l'imperativo della caccia
La mutilazione allevia la gioia del sadico
Non credono in ciò che stanno facendo
Credo che siano tese
Sicuro e protetto in merce sdolcinate
Compiaciuto e pedante nelle loro vite
La stupidità non può mai dare risposte
Il pathos è lì in tutta la sua forza
Ho detto chiaro di luna: «Oh, chiaro di luna
L'alone al chiaro di luna racconterà di una pioggia in arrivo»
Un altro chiaro di luna, oh, chiaro di luna
L'alone al chiaro di luna racconterà di una pioggia in arrivo
Parlane dopo, ci saranno risate
Parla di dopo, sì, ci saranno risate
Parla di dopo, eh, un giorno ci saranno delle risate
Parlane dopo, un giorno ci saranno delle risate
Un altro sole, oh, sole
Il sole in arrivo sarà un altro giorno nuovo di zecca, sì
Il sole in arrivo sarà un altro giorno nuovo di zecca, ah
Il sole in arrivo sarà un altro giorno nuovo di zecca
Il sole in arrivo sarà un altro nuovo di zecca