Traduzione del testo della canzone Mr. President - Shawn Phillips

Mr. President (originale)

Great God!
What do you see
It’s falling to the ground
The very fabric of our lives
Is turning upside down
We learn to kill before we read
To turn the bastard round
We got the means to foil the world
Does that mean we got to do it now?
Hey Mr. President I really do hope
That you don’t watch your T. V
And keep your fingers
Away from those buttons
For me and my family and my friends afar
And the ones we haven’t met
We are aware of your sophisticated toys
And the violence they beget
We don’t approve of the way things are
Much less the present set
Things gotta change in the next ten years
'Cause we don’t intend to buy the farm yet
Mr. Prime Minister won’t you administer
Decrees to decrease the war
It really ain’t funny when you’re
Makin' that money from
Gore and blood and spillin' his guts
And he really doesn’t understand why
We been fillin' his head with
Vicarious dreams, 'bout the paradise
In the sky, and if you don’t kill him
We’ll kill you is our insidious reply
'Cause it’s gone full circle
And returned again
And nobody really knows why
Hey Mr. Premier won’t you take another year
To let your people be
Elevating, tolerating
All that they could be creating

(traduzione)

Buon Dio!
Cosa vedi
Sta cadendo a terra
Il vero tessuto delle nostre vite
Si sta capovolgendo
Impariamo a uccidere prima di leggere
Per far girare il bastardo
Abbiamo i mezzi per sventare il mondo
Significa che dobbiamo farlo ora?
Ehi, signor presidente, spero davvero
Che non guardi la T.V
E tieni le dita
Lontano da quei bottoni
Per me e la mia famiglia e i miei amici lontani
E quelli che non abbiamo incontrato
Conosciamo i tuoi giocattoli sofisticati
E la violenza che generano
Non approviamo come stanno le cose
Tanto meno il set attuale
Le cose devono cambiare nei prossimi dieci anni
Perché non abbiamo ancora intenzione di acquistare la fattoria
Signor Primo Ministro, non vuole amministrare
Decreti per ridurre la guerra
Non è davvero divertente quando lo sei tu
Fare quei soldi da
Gore e sangue e versandogli le budella
E lui davvero non capisce perché
Gli abbiamo riempito la testa
Sogni indiretti, riguardo al paradiso
In cielo, e se non lo uccidi
Ti uccideremo è la nostra insidiosa risposta
Perché è tornato al punto di partenza
E tornato di nuovo
E nessuno sa davvero perché
Ehi, signor Premier, non ti prenderai un altro anno
Per lasciare stare la tua gente
Elevare, tollerare
Tutto ciò che potrebbero creare