Traduzione del testo della canzone Song For Mr C - Shawn Phillips

Song For Mr C (originale)

Saturday morning, yeah
I come in late
Just to find if you were there
Just to look at your long brown hair
And dream a dream out in the hall
Was that my name that’s just been called?
I don’t know, it could be
Have you got something to tell on me?
If you got something to tell on me, babe
It better be good
Even though you hate me so much
I’m still comin' back
Like you knew I would
You can’t believe
What I been through these last few months
It’s very difficult to tell the difference
Between the trumps and the down home dumps
Only one thing I can say to you
Even if you don’t believe it’s true
It’s true
It’s our turn now
To find out where we’re going
It’s our turn now
To find out where you’ve been
It’s our turn now
To keep the new direction
It’s your turn now
To cast off all your sin
Fellatia, Fellatia, how do you plead?
You don’t have to plead
For anything that you really need
Plead, have mercy
When the wind starts blowin' hard
And this cardboard world we’re livin' in
It ain’t forgotten, out in the yard
Out in the yard
Where the air is cold
And there ain’t no leaves to fall
He’s lookin' hard at the ground for somethin'
Somethin' that won’t show up
I keep lookin' back over my shoulder
Couple of good friends goin' by
Pour some wine over their fire
Don’t let the tears stay in your eyes
He’s not gone so very far
I know he’s very near
'Cause every time I call his name
I know that he can hear
It’s our turn now
To find out where we’re going
It’s our turn now
To find out where you’ve been
It’s our turn now
To keep the new direction
It’s your turn now
To cast off all your sin
Hey, Mr. Roberts, don’t you tell me no lies
I don’t mind you being vain
Pick up the phone in your whitewashed house
Simpering that same refrain
Three to five more years
Is all you got
For you to do your nasty thing
Making rain, suffering pain
Telling everybody that it’s in his name
His name, whose name
What are you telling me?
I don’t believe your tales
Too many people in this world
Don’t like being snails
If you gonna do it
Better get it together
Better go and make the change
Do it right now
Do it while it’s warm
Do it while it’s there within your range
It won’t be so very hard
You better have no fear
'Cause by the time you get it done
It’ll be so clear
It’s our turn now
To find out where we’re going
It’s our turn now
To find out where you’ve been
It’s our turn now
To keep the new direction
It’s your turn now
To cast off all your sin

Song For Mr C (traduzione)

Sabato mattina, sì
Arrivo in ritardo
Solo per scoprire se c'eri tu
Solo per guardare i tuoi lunghi capelli castani
E sogna un sogno nella sala
Era il mio nome che è stato appena chiamato?
Non lo so, potrebbe essere
Hai qualcosa da dire su di me?
Se hai qualcosa da dirmi su, piccola
È meglio che sia buono
Anche se mi odi così tanto
Sto ancora tornando
Come sapevi che l'avrei fatto
Non puoi credere
Quello che ho passato in questi ultimi mesi
È molto difficile dire la differenza
Tra le briscole e le discariche down home
Solo una cosa che posso dirti
Anche se non credi che sia vero
È vero
Adesso tocca a noi
Per scoprire dove stiamo andando
Adesso tocca a noi
Per scoprire dove sei stato
Adesso tocca a noi
Per mantenere la nuova direzione
È il tuo turno ora
Per respingere tutti i tuoi peccati
Fellatia, Fellatia, come ti supplichi?
Non devi implorare
Per tutto ciò di cui hai veramente bisogno
Implora, abbi pietà
Quando il vento inizia a soffiare forte
E questo mondo di cartone in cui viviamo
Non è dimenticato, nel cortile
Fuori nel cortile
Dove l'aria è fredda
E non ci sono foglie per cadere
Sta guardando attentamente il terreno per qualcosa
Qualcosa che non apparirà
Continuo a guardarmi dietro la spalla
Passano un paio di buoni amici
Versare del vino sul loro fuoco
Non lasciare che le lacrime ti rimangano negli occhi
Non è andato così molto lontano
So che è molto vicino
Perché ogni volta che chiamo il suo nome
So che può sentire
Adesso tocca a noi
Per scoprire dove stiamo andando
Adesso tocca a noi
Per scoprire dove sei stato
Adesso tocca a noi
Per mantenere la nuova direzione
È il tuo turno ora
Per respingere tutti i tuoi peccati
Ehi, signor Roberts, non mi dica bugie
Non mi dispiace che tu sia vanitoso
Alza il telefono nella tua casa imbiancata
Smorzando lo stesso ritornello
Altri tre o cinque anni
È tutto ciò che hai
Per fare le tue brutte cose
Fare la pioggia, soffrire il dolore
Dire a tutti che è a suo nome
Il suo nome, il cui nome
Cosa mi stai dicendo?
Non credo ai tuoi racconti
Troppe persone in questo mondo
Non mi piace essere lumache
Se lo farai
Meglio metterlo insieme
Meglio andare e apportare il cambiamento
Fallo subito
Fallo mentre fa caldo
Fallo mentre è nel tuo raggio d'azione
Non sarà così difficile
Faresti meglio a non avere paura
Perché nel momento in cui lo avrai fatto
Sarà così chiaro
Adesso tocca a noi
Per scoprire dove stiamo andando
Adesso tocca a noi
Per scoprire dove sei stato
Adesso tocca a noi
Per mantenere la nuova direzione
È il tuo turno ora
Per respingere tutti i tuoi peccati