Traduzione del testo della canzone Song For Sagittarians - Shawn Phillips

Song For Sagittarians (originale)

Oh, archer with your bowstring tight
Won’t you let fly with your shaft of light
Are you hunting your quarry now?
Are you leaving me, babe, leaving anyhow?
But I will remember you when the rain pours down
And I see you standing there in your bright blue gown
Fyodor’s there, still he doesn’t care
You’re gone
Tell me you don’t want to travel
To go back amidst the noise and babble
But you hear me when I tell you that
You know it won’t be so long, babe
You know you’re coming back
And I’ll wait right here till the sky is clear
And I’ll keep looking into that endless sphere
And then you’re gonna know
There really wasn’t nothing to fear
So don’t cry, baby, in the dark of night
When you know I ain’t there to hold you tight
And I can’t answer any of your questing glances
Like when we woke up in the morning
And we saw the dawn was storming
And the clouds were there love
Outside the window so fair
And the sun came rising, it was surprising
Cast out all your dark surmising
And then the car came, you spoke my name
And left me
But I’m not alone on this earth so fair
There’s something else beside me here
Something keeps me ever looking forward
And it’s brighter than the sunlight
And it’s purer than the moonlight
And it’s drawing me toward it
Like a moth out of the night
And I know I’ll arrive where there ain’t no time
Non-dimensional plane of joy sublime
Keep on being free, Lord, it’s gotta be
Infinity, hey

(traduzione)

Oh, arciere con la corda dell'arco tesa
Non lascerai volare con il tuo raggio di luce
Stai dando la caccia alla tua preda ora?
Mi stai lasciando, piccola, te ne vai comunque?
Ma ti ricorderò quando pioverà a dirotto
E ti vedo lì in piedi con il tuo abito blu brillante
Fyodor è lì, ma non gli importa
Te ne sei andato
Dimmi che non vuoi viaggiare
Per tornare indietro tra il rumore e le chiacchiere
Ma mi senti quando te lo dico
Sai che non ci vorrà così tanto, piccola
Sai che stai tornando
E aspetterò qui finché il cielo non sarà sereno
E continuerò a guardare in quella sfera infinita
E poi lo saprai
Non c'era davvero nulla da temere
Quindi non piangere, piccola, nel buio della notte
Quando sai che non sono lì per tenerti stretto
E non posso rispondere a nessuno dei tuoi sguardi interrogativi
Come quando ci svegliavamo al mattino
E abbiamo visto che l'alba stava tempestando
E le nuvole erano lì amore
Fuori dalla finestra così giusto
E il sole è sorto, è stato sorprendente
Scaccia tutte le tue oscure supposizioni
E poi è arrivata la macchina, hai pronunciato il mio nome
E mi ha lasciato
Ma non sono solo su questa terra così bella
C'è qualcos'altro accanto a me qui
Qualcosa mi fa guardare sempre avanti
Ed è più luminoso della luce del sole
Ed è più puro del chiaro di luna
E mi sta attirando verso di esso
Come una falena fuori dalla notte
E so che arriverò dove non c'è tempo
Piano non dimensionale di gioia sublime
Continua a essere libero, Signore, deve esserlo
Infinito, ehi