Traduzione del testo della canzone Us We Are - Shawn Phillips

Us We Are (originale)

People say we are sane
Lock your doors and play the games
Out in a constant search of fame
If we tell them of our dreams
Some but bright and subtle schemes
Others true and honest means
Oh you people out there
With your marshmallow wills
Your tragic days
And your tranquillizer pills can’t you see?
People got to be believed
Words have got to be perceived
Won’t you listen to us please?
Maybe to you it’s another day
Do you want to see the sun
Coming up in gray?
Tell me what the difference is
Between your life and pay
Does the fire of your optimism
Flare up in the dark?
Can you come to me with open arms
And strike the finite spark of love?
Could be a case of velleity
On your part my part
Or anyone who thinks they see
Through a decade an epoch
Or maybe even centuries
What do you think could be your reality?
Does your breath go away
For anything you plainly see?
Talking to God or going on the nod
Or freaking out a fancy free
Take your time in the morning sun
It lasts for half a day
Speak your mind to your only son
If that’s what you have to say to him
I know I’m living in utopia
With a strangely cloying
Absence of euphoria
And the rapidly increasing senses of dementia
The anticipation in my life
Now lends an ear
And I know I gotta choose
Gonna win or gonna lose
Ah maybe that’s the fear
I only hope that the choice of death
Will be mine to make and clear
Take your time in the morning sun
It lasts for half a day
Speak your mind to your only son
If that’s what you have to say to him

Us We Are (traduzione)

La gente dice che siamo sani di mente
Chiudi le porte e gioca
Alla ricerca costante della fama
Se raccogliamo loro i nostri sogni
Alcuni schemi ma luminosi e sottili
Altri mezzi veri e onesti
Oh gente là fuori
Con la tua volontà di marshmallow
I tuoi giorni tragici
E le tue pillole tranquillanti non le vedi?
Le persone devono essere credute
Le parole devono essere percepite
Non ci ascolti per favore?
Forse per te è un altro giorno
Vuoi vedere il sole?
In arrivo in grigio?
Dimmi qual è la differenza
Tra la tua vita e la paga
Fa il fuoco del tuo ottimismo
Divampare nel buio?
Puoi venire da me a braccia aperte
E accendere la scintilla finita dell'amore?
Potrebbe essere un caso di velleità
Da parte tua la mia
O chiunque pensi di vedere
Attraverso un decennio un'epoca
O forse anche secoli
Quale pensi possa essere la tua realtà?
Il tuo respiro va via
Per qualcosa che vedi chiaramente?
Parlare con Dio o fare un cenno
O impazzire senza fantasia
Prenditi il ​​tuo tempo al sole del mattino
Dura mezza giornata
Esprimi la tua mente al tuo unico figlio
Se è quello che devi dirgli
So di vivere nell'utopia
Con uno stranamente stucchevole
Assenza di euforia
E i sensi di demenza in rapido aumento
L'attesa nella mia vita
Ora presta orecchio
E so che devo scegliere
Vincerò o perderò
Ah forse è questa la paura
Spero solo che la scelta della morte
Spetterà a me chiarire e chiarire
Prenditi il ​​tuo tempo al sole del mattino
Dura mezza giornata
Esprimi la tua mente al tuo unico figlio
Se è quello che devi dirgli