Traduzione del testo della canzone If You Like Me Check Yes, If You Don't I'll Die - Showbread

If You Like Me Check Yes, If You Don't I'll Die (originale)

Love letters that lead to bliss
Embracing, youthful, love’s first kiss
Stops after school, the parents are fooled
Thinking they’ll be home so soon
Waits for him in parking lots and hallways everyday
And he smiles, anticipating, thinking of the words to say
Then it begins this absurd parade
Such an unproductive way to behave
The accusations are unending
Tiring, no more listening
I wish I never read his name written on your notebook
Wish I didn’t break my neck to take another look
Wish I never held your hand, wish I never knew your name
Or I wish from the day we met, nothing ever changed
Then you put your hands on my face
Pink roses and red valentine lace
You’re dancing like hot dripping wax
Like your fingertips running up my back
Truest parts of feelings, feelings within
Skinned by insecurities in him
Will no longer retort to the truth
Half-decade charade, wasted youth
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
I’m dying, I’m dying, I’m dying, I’m dying
Please don’t say the words he screams
Please don’t let me go
Please don’t cut me up again
Just to turn and go
How many ways can I say I care?
Run my fingers through your silk-y hair
Look up and see
The pale skin
Of your back as you walk away, again
Look up and see
The pale skin
Of your back as you walk away
The ring’s been set in the shape of her finger
Still on and off the torment that lingers
Going through and falling again
Where are we going?
Where have we been?
It’s so much simpler than we make it
Fearing the other one can fake it
Tears, and sweat, and lips again
I wonder if she’ll stay with him
The words we share are nothing short of inspired
I love you’s and I miss you’s
'Cross a telephone wi-re
She says she never thinks of another
I wonder if she’s a LI-AR, yeah?!

(traduzione)

Lettere d'amore che portano alla beatitudine
Abbracciante, giovanile, il primo bacio dell'amore
Si ferma dopo la scuola, i genitori si fanno ingannare
Pensando che saranno a casa così presto
Lo aspetta nei parcheggi e nei corridoi tutti i giorni
E sorride, anticipando, pensando alle parole da dire
Poi inizia questa parata assurda
Un modo così improduttivo di comportarsi
Le accuse sono infinite
Faticoso, non più ascolto
Vorrei non leggere mai il suo nome scritto sul tuo taccuino
Vorrei non avermi rotto il collo per dare un'altra occhiata
Vorrei non averti mai tenuto per mano, vorrei non aver mai saputo il tuo nome
Oppure vorrei che dal giorno in cui ci siamo incontrati non fosse mai cambiato nulla
Poi metti le mani sulla mia faccia
Rose rosa e pizzo rosso di San Valentino
Stai ballando come cera calda che gocciola
Come la punta delle dita che corre sulla mia schiena
Parti più vere dei sentimenti, sentimenti interiori
Scuoiato dalle insicurezze in lui
Non ribatterò più la verità
Farsa da mezzo decennio, giovinezza sprecata
Sì, sì, sì, sto morendo
Sì, sì, sì, sto morendo
Sì, sì, sì, sto morendo
Sì, sì, sì, sto morendo
Sto morendo, sto morendo, sto morendo, sto morendo
Per favore, non dire le parole che urla
Per favore, non lasciarmi andare
Per favore, non tagliarmi di nuovo
Solo per girare e andare
In quanti modi posso dire che mi interessa?
Passa le mie dita tra i tuoi capelli setosi
Guarda in alto e guarda
La pelle pallida
Della tua schiena mentre ti allontani, di nuovo
Guarda in alto e guarda
La pelle pallida
Della tua schiena mentre ti allontani
L'anello ha la forma del suo dito
Ancora dentro e fuori il tormento che indugia
Attraversare e cadere di nuovo
Dove stiamo andando?
Dove siamo stati?
È molto più semplice di come lo rendiamo noi
Temere l'altro può fingere
Lacrime, e sudore, e ancora labbra
Mi chiedo se rimarrà con lui
Le parole che condividiamo sono a dir poco ispirate
Ti amo e mi manchi
'Attraversa un cavo telefonico
Dice che non pensa mai a un altro
Mi chiedo se sia una LI-AR, vero?!