Traduzione del testo della canzone Naked Lunch - Showbread

Naked Lunch (originale)

I want to throw up, but for now I hold back
I can’t express just how I’m feeling, it’s true
You want to grow up, but there’s a problem with that
There’s no where to go for someone who’s as stunted as you
And it’s true that I’m disgusted with myself as well
My tongue can not be tamed it’s on a fire straight from hell
I eat the dirt you kick up and play the chord that resonates
A gentle word I can not find a way to enunciate
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, I get sicker every day, yeah!
Still your voice, pump your stomach, set the garbage free
Oh I know you don’t get drunk, you just drink socially
Your reasons are all invalids, they can’t stand up
And when you talk I hear the brain cells die so keep your mouth shut
I didn’t wake up to find myself as a bug
I’ve been one for much longer than I care to recall
I’m not a junkie lost in Interzone or under the rug
I just eat the bug powder then I climb up the wall
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, I get sicker every day, yeah!
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick, sick
You make me, you make me
Oh so sick, oh so sick
You make me, yeah, I know you make me
Sick, sick, sick, I get sicker every day
Sick, sick, sick, I get sicker every day

(traduzione)

Voglio vomitare, ma per ora mi trattengo
Non riesco a esprimere come mi sento, è vero
Vuoi crescere, ma c'è un problema con questo
Non c'è posto dove andare per qualcuno che è rachitico come te
Ed è vero che sono disgustato anche da me stesso
La mia lingua non può essere domata, va a fuoco direttamente dall'inferno
Mangio lo sporco che sollevi e suono l'accordo che risuona
Una parola gentile che non riesco a trovare un modo per enunciare
Mi fai, mi fai
Oh così malato, oh così malato
Mi fai, sì, lo so che mi fai
Malato, malato, malato, mi ammalo ogni giorno di più, sì!
Ferma la tua voce, gonfia lo stomaco, libera la spazzatura
Oh lo so non ti ubriachi, bevi solo socialmente
Le tue ragioni sono tutte invalide, non reggono
E quando parli, sento che le cellule cerebrali muoiono, quindi tieni la bocca chiusa
Non mi sono svegliato per trovarmi un insetto
Lo sono da molto più tempo di quanto mi interessa ricordare
Non sono un drogato perso in Interzone o sotto il tappeto
Mangio solo la polvere di insetti e poi mi arrampico sul muro
Mi fai, mi fai
Oh così malato, oh così malato
Mi fai, sì, lo so che mi fai
Malato, malato, malato, mi ammalo ogni giorno di più, sì!
Mi fai, mi fai
Oh così malato, oh così malato
Mi fai, sì, lo so che mi fai
Malato, malato, malato, malato, malato, malato, malato, malato
Mi fai, mi fai
Oh così malato, oh così malato
Mi fai, sì, lo so che mi fai
Malato, malato, malato, mi ammalo ogni giorno di più
Malato, malato, malato, mi ammalo ogni giorno di più