Traduzione del testo della canzone Ammonia Tree - Shriekback

Ammonia Tree (originale)

When the giants meet the collossi
makes 'em all look normal size.
They still caused a bunch of mayhem
on the Island of the Flies.
And what the population want now
is not expedient or wise
Under manners to Il Polpo -the undisputed Lord of Lies.
A political solution
proves quite difficult to see
as the rebel forces gather
Under the Ammonia Tree
On that snowy night in Kreuzberg
When we searched but couldn’t find
any echo of the Bowie tune
or what the Russians left behind.
The teutonic plates had shifted
but it didnt seem to cross your mind.
I always liked your Weltanschauung
better than I do mine.
And it was simpler when there was a wall
Back in Berlington-on-Spree
Alles sein in ordnung honey
Under the Ammonia Tree
When your own head bores you
with its bloody awful song
it wasn’t pretty wasn’t clever
and didn’t last for very long:
it felt like looking in the mirror
with all the strip lights on.
(might be a Stendhalian glory
if you can only wait that long).
Is it holy introspection or wrestling futility?
In the quest for Truth and Beauty
under the Ammonia Tree
'Learned the lesson early on: the truth is boring and takes too long
Learned the lesson long ago the truth’s not really what I wanted to know
Learned the lesson back in the day: the truth’s so strong it’ll blow you away
Learned the lesson later on: what’s true remains when the pleasure is gone'

Ammonia Tree (traduzione)

Quando i giganti incontrano i collossi
li fa sembrare tutti di dimensioni normali.
Hanno comunque causato un mucchio di caos
sull'isola delle mosche.
E cosa vuole la popolazione adesso
non è opportuno o saggio
Con buone maniere a Il Polpo, l'indiscusso Signore delle Menzogne.
Una soluzione politica
risulta piuttosto difficile da vedere
mentre le forze ribelli si radunano
Sotto l'albero dell'ammoniaca
In quella notte nevosa a Kreuzberg
Quando abbiamo cercato ma non siamo riusciti a trovare
qualsiasi eco della melodia di Bowie
o ciò che i russi hanno lasciato.
Le placche teutoniche si erano spostate
ma sembra che non ti sia passato per la mente.
Mi è sempre piaciuta la tua Weltanschauung
meglio del mio.
Ed era più semplice quando c'era un muro
Di nuovo a Berlington-on-Spree
Alles sein in ordnung miele
Sotto l'albero dell'ammoniaca
Quando la tua stessa testa ti annoia
con il suo sanguinoso canto terribile
non era carino non era intelligente
e non durò a lungo:
sembrava di guardarsi allo specchio
con tutte le strip accese.
(potrebbe essere una gloria stendhaliana
se puoi aspettare solo così a lungo).
È santa introspezione o futilità del wrestling?
Alla ricerca della verità e della bellezza
sotto l'albero dell'ammoniaca
"Ho imparato la lezione presto: la verità è noiosa e richiede troppo tempo
Ho imparato la lezione molto tempo fa, la verità non è proprio ciò che volevo sapere
Ho imparato la lezione all'epoca: la verità è così forte che ti lascerà a bocca aperta
Ho imparato la lezione più tardi: ciò che è vero rimane quando il piacere è finito'