Traduzione del testo della canzone Now These Days Are Gone - Shriekback

Now These Days Are Gone (originale)

It sounded good, love, 'til that beautiful song
Turned to a plea and a spasm and it all went wrong
The coffee grind got bitter, hit you right in the head
Tremble like a tambourine poisoned with lead
Really dead, love, can’t recall what we saw
Take a little wake-up, we’ve been here before
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And we do what we have to do
Time won’t cut no slack
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
Well, we thrived on amphetamine, whiskey and gin
Taken with a passion stirred and shaken within
'Cos people like us face our demons alike
Got that panic in the eye, got that finger in the dyke
Now the cheap psychoanalyst will probe and he’ll find
The elephant is in the room -we kiss its behind
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And it seemed like a good idea
'Til the screen went black
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
We were burning through our wishes
Now those days are gone
We were sharing loaves and fishes
Now those days are gone
We were high on the honey
Now those days are gone
Forget about the money
Now those days are gone
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And we do what we have to do
Time won’t cut no slack
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
We were burning through our wishes
Now those days are gone
We were sharing loaves and fishes
Now those days are gone
We were high on the honey
Now those days are gone
Forget about the money
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone

(traduzione)

Suonava bene, amore, fino a quella bellissima canzone
Si è trasformato in una supplica e uno spasmo e tutto è andato storto
La macinatura del caffè è diventata amara, ti ha colpito alla testa
Trema come un tamburello avvelenato di piombo
Davvero morto, amore, non riesco a ricordare cosa abbiamo visto
Svegliati un po', siamo già stati qui
E sta tornando tutto di nuovo
E stiamo tutti tornando indietro
E facciamo ciò che dobbiamo fare
Il tempo non ridurrà nessun gioco
Vivevamo nel futuro
Ora quei giorni sono passati
Eravamo re, eravamo predicatori
Ora quei giorni sono passati
Avevamo incubi e succubi
Ora quei giorni sono passati
Tutti questi piaceri in attesa
Ora quei giorni sono passati
Bene, abbiamo prosperato con anfetamine, whisky e gin
Preso con una passione mescolato e scosso all'interno
Perché le persone come noi affrontano i nostri demoni allo stesso modo
Ho quel panico negli occhi, ho quel dito nella diga
Ora lo psicoanalista scadente indagherà e troverà
L'elefante è nella stanza, glielo baciamo dietro
E sta tornando tutto di nuovo
E stiamo tutti tornando indietro
E sembrava una buona idea
Finché lo schermo non è diventato nero
Vivevamo nel futuro
Ora quei giorni sono passati
Eravamo re, eravamo predicatori
Ora quei giorni sono passati
Avevamo incubi e succubi
Ora quei giorni sono passati
Tutti questi piaceri in attesa
Ora quei giorni sono passati
Stavamo bruciando i nostri desideri
Ora quei giorni sono passati
Stavamo condividendo pani e pesci
Ora quei giorni sono passati
Eravamo sballati con il miele
Ora quei giorni sono passati
Dimentica i soldi
Ora quei giorni sono passati
E sta tornando tutto di nuovo
E stiamo tutti tornando indietro
E facciamo ciò che dobbiamo fare
Il tempo non ridurrà nessun gioco
Vivevamo nel futuro
Ora quei giorni sono passati
Eravamo re, eravamo predicatori
Ora quei giorni sono passati
Avevamo incubi e succubi
Ora quei giorni sono passati
Tutti questi piaceri in attesa
Ora quei giorni sono passati
Stavamo bruciando i nostri desideri
Ora quei giorni sono passati
Stavamo condividendo pani e pesci
Ora quei giorni sono passati
Eravamo sballati con il miele
Ora quei giorni sono passati
Dimentica i soldi
Ora quei giorni sono passati
Ora quei giorni sono passati
Ora quei giorni sono passati
Ora quei giorni sono passati
Ora quei giorni sono passati