Traduzione del testo della canzone Such, Such Are the Joys - Shriekback

Such, Such Are the Joys (originale)

Mud-wrestling the bride
Lamenting loud and wide
All of the stuff implied:
The wax, the weed, the cyanide
No bruises that will show
And still an inner glow
But still you do not know:
The flak, the fuel, the quid-pro-quo
All the little secrets and the toys
All the little tricks that.
time destroys
Don’t bother me so much
I tell you such
Such are the Joys
The liquids that remain
The Armagnac and rain
Leave quite a livid stain
(I will not bother to explain)
These ample plates of food
This quite delicious mood
There’s no need now to brood
On things with wings and attitude
All the recreation and the noise
All the little tricks the flesh employs:
You say they are a crutch
But I tell you such.
Such are the Joys
Me and my anima
Try to examine her:
Her core, her lamina
Her lips, her locks, her stamina
The AmDram in the rain
The melancholy Dane
These tableaux will remain
And animate the helpless brain
There is a vast supply
Of things that dream and die
And couple up and cry
Beneath a katabatic sky
Some shabby revelry
This low spec devilry:
Not what I’d thought would be
The Photoshop that rendered me.
If some of your illusions
Start to annoy:
Have a little word:
Send round the Boys
Innocent as such
Quite sticky to touch
.such are the Joys
Innocent as such.
.such are the Joys

(traduzione)

Lotta nel fango della sposa
Lamento forte e ampio
Tutte le cose implicavano:
La cera, l'erba, il cianuro
Nessun livido che verrà mostrato
E ancora un bagliore interiore
Ma ancora non sai:
La contraerea, il carburante, il quid-pro-quo
Tutti i piccoli segreti e i giocattoli
Tutti i piccoli trucchi che.
il tempo distrugge
Non disturbarmi così tanto
Te lo dico
Tali sono le gioie
I liquidi che restano
L'Armagnac e la pioggia
Lascia una macchia piuttosto livida
(non mi preoccuperò di spiegare)
Questi ampi piatti di cibo
Questo stato d'animo piuttosto delizioso
Non c'è bisogno ora di rimuginare
Su cose con ali e attitudine
Tutta la ricreazione e il rumore
Tutti i piccoli trucchi che la carne impiega:
Dici che sono una stampella
Ma te lo dico.
Tali sono le gioie
Io e la mia anima
Prova a esaminarla:
Il suo nucleo, la sua lamina
Le sue labbra, le sue ciocche, la sua resistenza
L'AmDram sotto la pioggia
Il malinconico danese
Questi tableaux rimarranno
E animare il cervello indifeso
C'è una vasta offerta
Di cose che sognano e muoiono
E fai coppia e piangi
Sotto un cielo catabatico
Qualche squallida baldoria
Questa diavoleria a bassa specifica:
Non quello che pensavo sarebbe stato
Il Photoshop che mi ha reso.
Se alcune tue illusioni
Inizia a infastidire:
Dì una parola:
Manda in giro i ragazzi
Innocente in quanto tale
Abbastanza appiccicoso al tatto
.queste sono le gioie
Innocente in quanto tale.
.queste sono le gioie