Traduzione del testo della canzone Horrors of the Deep - Shriekback

Horrors of the Deep (originale)

Keep from us heartless tides of time:
The currents that will wreck you
On the continental shelf the water’s warm
The harbour walls protect you
After the levee breaks
The dead man’s fingers hold you
All the mermaids sing
They want you for their own
Their drowning arms enfold you
Gimme streets of lights and wine
Gimme better thorts than mine
My scratch-card god
Vouchsafe our souls to keep
From these periscopic sorrows
And the Horrors of the Deep
Sex on the beach is fine
All up for stimulation
But down at full fathom five
-Just to survive-
You need some inhalation
What does a poor boy do
When they all drag your name round town?
What the old men and the sea all said to me
Was quite enough to drag me down
Take it like a man
Or like the little bitch I am
I feel it now
I lay me down to sleep:
Suspect morals in the corals
And the Horrors of the Deep
Sumptuously poised here in the foam
A watery quintessence
Later pitifully trailing home alone
My bio-luminescence
Beached on the Kentish Knock
-So very far from Camden Town
And while Kraken dreams
The Little Mermaid sings her song of legs and sound
Out there in the bay
Where the salt will burn away
Your landlocked pride
-Out there such thought is cheap
Watch me holler in the squalor
With the Horrors of the Deep

Horrors of the Deep (traduzione)

Tienici lontani dalle maree del tempo:
Le correnti che ti distruggeranno
Sulla piattaforma continentale l'acqua è calda
Le mura del porto ti proteggono
Dopo le pause degli argini
Le dita del morto ti tengono
Tutte le sirene cantano
Ti vogliono per conto loro
Le loro braccia che affogano ti avvolgono
Dammi strade di luci e vino
Dammi stronzi migliori dei miei
Il mio dio dei gratta e vinci
Garantisci alle nostre anime di contenerle
Da questi dolori periscopici
E gli orrori degli abissi
Il sesso in spiaggia va bene
Tutto pronto per la stimolazione
Ma giù a tutta profondità di campo cinque
-Solo per sopravvivere-
Hai bisogno di un po' di inalazione
Cosa fa un povero ragazzo
Quando tutti trascinano il tuo nome in giro per la città?
Quello che mi hanno detto i vecchi e il mare
È stato abbastanza per trascinarmi verso il basso
Prendilo come un uomo
O come la piccola puttana che sono
Lo sento ora
Mi metto a letto per dormire:
Sospetta la morale nei coralli
E gli orrori degli abissi
Sontuosamente in bilico qui nella schiuma
Una quintessenza acquosa
Più tardi trascinandosi a casa da solo, pietosamente
La mia bioluminescenza
Spiaggiato sul Knock Kentish
-Così molto lontano da Camden Town
E mentre Kraken sogna
La Sirenetta canta la sua canzone di gambe e suoni
Là fuori nella baia
Dove il sale brucerà
Il tuo orgoglio senza sbocco sul mare
-Là fuori un tale pensiero è economico
Guardami urlare nello squallore
Con gli orrori degli abissi