Traduzione del testo della canzone Every Force Evolves a Form - Shriekback

Every Force Evolves a Form (originale)

Every thought burns into substance
Every dream turns into something on a T-shirt
Every glance becomes a romance
(One little word and you can’t keep it in your pants)
Every shout becomes a ziggurat
And every prayer becomes a citadel or car-park
Every curse becomes a human sacrifice
Every good idea becomes a lifetime’s work for someone
Watch that time those holy words
They all make tracks that your feet just have to follow
Every force evolves a form
Every urge leads to something you can sit on
Every force evolves a form
Every impulse ends up as something you can hang your hat on
Every put-down becomes a dungeon
And every prejudice turns into broken glass and bludgeons
Every mystery turns into something you can see
And every small desire turns into something you can buy or hire
Watch those seeds those gentle words
They all make traps you can lose your fucking leg in
Every force evolves a form
Every urge leads to something you can sit on
Every force evolves a form
Every impulse ends up as something you can hang your hat on
Every thought burns into substance
Every dream turns into something on a T-shirt
Every glance becomes a romance
(One little word and you can’t keep it in your pants)
They float above us like a cloud
And no one knows where the rain will end up falling
Every force evolves a form
Every urge leads to something you can sit on
Every force evolves a form
Every impulse ends up as something you can hang your hat on
Every force evolves a form
Every force evolves a force evolves a form…
(Repeats and fades)

(traduzione)

Ogni pensiero diventa sostanza
Ogni sogno si trasforma in qualcosa su una maglietta
Ogni sguardo diventa un romanzo
(Una parolina e non puoi tenerla nei pantaloni)
Ogni grido diventa uno ziggurat
E ogni preghiera diventa una cittadella o un parcheggio
Ogni maledizione diventa un sacrificio umano
Ogni buona idea diventa il lavoro di una vita per qualcuno
Guarda quella volta quelle sante parole
Tutti tracciano tracce che i tuoi piedi devono solo seguire
Ogni forza evolve in una forma
Ogni impulso porta a qualcosa su cui puoi sederti
Ogni forza evolve in una forma
Ogni impulso finisce come qualcosa a cui puoi appendere il cappello
Ogni abbandono diventa un dungeon
E ogni pregiudizio si trasforma in vetri rotti e manganelli
Ogni mistero si trasforma in qualcosa che puoi vedere
E ogni piccolo desiderio si trasforma in qualcosa che puoi acquistare o noleggiare
Guarda quei semi quelle parole gentili
Fanno tutti trappole in cui puoi perdere la tua fottuta gamba
Ogni forza evolve in una forma
Ogni impulso porta a qualcosa su cui puoi sederti
Ogni forza evolve in una forma
Ogni impulso finisce come qualcosa a cui puoi appendere il cappello
Ogni pensiero diventa sostanza
Ogni sogno si trasforma in qualcosa su una maglietta
Ogni sguardo diventa un romanzo
(Una parolina e non puoi tenerla nei pantaloni)
Galleggiano sopra di noi come una nuvola
E nessuno sa dove finirà per cadere la pioggia
Ogni forza evolve in una forma
Ogni impulso porta a qualcosa su cui puoi sederti
Ogni forza evolve in una forma
Ogni impulso finisce come qualcosa su cui puoi appendere il cappello
Ogni forza evolve in una forma
Ogni forza evolve una forza evolve una forma...
(Ripeti e sfuma)