Traduzione del testo della canzone Exquisite Corpse - Shriekback

Exquisite Corpse (originale)

Up the stairs, go through the cupboards, secrets are to me
The droppings of the animal I stalk relentlessly
Nothing titillating or deliciously decayed
I guess the truth is nothing special but elusive anyway
Down on the river bank the watchman shines his torch
But he sees no sign of the exquisite corpse
He sees no sign of the exquisite corpse
All the clues are added up to make a wider scheme
The patterns are so intricate like opiated dreams
The characters I see are only actors in a play
A seedy tv drama to be screened around midday
I follow her to price-check
And get the girl to talk about
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
The city murmurs in its sleep incriminating sounds
Its poisons and its weaponry are scattered all around
I know there’s more to all of this than I can touch or see
It’s dead and cold and dangerous, but elegant to me
With burning eyes and coffee breath and then a day in court
Still I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse
I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse

Exquisite Corpse (traduzione)

Sali le scale, passa attraverso gli armadi, i segreti sono per me
Gli escrementi dell'animale li inseguo senza sosta
Niente di stuzzicante o deliziosamente decaduto
Immagino che la verità non sia niente di speciale ma comunque sfuggente
Giù sulla riva del fiume il guardiano accende la sua torcia
Ma non vede alcun segno dello squisito cadavere
Non vede alcun segno dello squisito cadavere
Tutti gli indizi vengono sommati per creare uno schema più ampio
Gli schemi sono così intricati come sogni oppiacei
I personaggi che vedo sono solo attori in una commedia
Un dramma televisivo squallido da proiettare verso mezzogiorno
La seguo per controllare i prezzi
E fai parlare la ragazza
Suo padre, il suo avvocato e lo squisito cadavere
Suo padre, il suo avvocato e lo squisito cadavere
La città mormora nel suo sonno suoni incriminanti
I suoi veleni e le sue armi sono sparse ovunque
So che c'è di più in tutto questo di quello che posso toccare o vedere
È morto, freddo e pericoloso, ma elegante per me
Con gli occhi che bruciano e l'alito di caffè e poi una giornata in tribunale
Eppure io metto cinquanta penny sugli occhi di questo squisito cadavere
Poso cinquanta centesimi sugli occhi di questo squisito cadavere