Traduzione del testo della canzone The King in the Tree - Shriekback

The King in the Tree (originale)

There’s the Huns at the gate
They don’t look like they’re messing
Why don’t you turn your face to the wall
If you find it distressing?
You can shiver in fear:
Feel the heat of the moment
Then go ratchet it up in the sun
As a kind of atonement
You can howl for the moon
With your feet in the water
You can flatten the corn in the rain
With a clergyman’s daughter
And the schlock of the new?
Let’s not rise to the bait
Why should we work with the kind of old fools
Who can’t recalibrate?
See the King in the Tree!
He’s as mad as a bone
Holy and crazy and horribly sad
Better just leave him alone
-The King in the Tree
Gotta get through the day
But it’s never that simple
An epiphany (so they say) is like lancing a pimple
File it under 'degraded'
Gets you down if you let it
All of that wonderful animal grace-
Don’t let’s live to regret it
It’s a classic mistake
Bringing water to Venice:
Out on the Lido;
down on the lake
There’s an aura of menace
Secret words of the world are Engulf and Devour
(Why is all this tyrannical shit in the soul of a flower?)
See the King in the Tree!
He’s a sign of the times
Screaming away in the dead of the night
With the tales of his crimes
The King in the Tree!
He’s been up there for days
Eating salad and scaring the birds:
See his untenable ways
The King in the Tree!
In the tangled tree
Sits the mad old king
And the night is dark
And the night is cold
And he howls with rage
At the rats and crows
And he won’t come down
…And he won’t come down

(traduzione)

Ci sono gli Unni al cancello
Non sembrano fare casino
Perché non giri la faccia verso il muro
Se lo trovi angosciante?
Puoi tremare di paura:
Senti il ​​calore del momento
Quindi vai a cricchetto su al sole
Come una sorta di espiazione
Puoi ululare per la luna
Con i piedi nell'acqua
Puoi appiattire il mais sotto la pioggia
Con la figlia di un sacerdote
E lo schlock del nuovo?
Non andiamo all'esca
Perché dovremmo lavorare con il tipo di vecchi sciocchi
Chi non può ricalibrare?
Guarda il re nell'albero!
È pazzo come un osso
Santo e pazzo e orribilmente triste
Meglio lasciarlo in pace
-Il re nell'albero
Devo superare la giornata
Ma non è mai così semplice
Un'epifania (così si dice) è come pungere un brufolo
Archivialo in "degradato"
Ti abbatte se lo lasci fare
Tutta quella meravigliosa grazia animale-
Non viviamo per rimpiangerlo
È un classico errore
Portare l'acqua a Venezia:
Fuori al Lido;
giù sul lago
C'è un'aura di minaccia
Le parole segrete del mondo sono Inghiottire e Divorare
(Perché tutta questa merda tirannica è nell'anima di un fiore?)
Guarda il re nell'albero!
È un segno dei tempi
Urlando nel cuore della notte
Con i racconti dei suoi crimini
Il re nell'albero!
È lassù da giorni
Mangiare insalata e spaventare gli uccelli:
Guarda i suoi modi insostenibili
Il re nell'albero!
Nell'albero aggrovigliato
Siede il vecchio re pazzo
E la notte è buia
E la notte è fredda
E ulula di rabbia
A topi e corvi
E non scenderà
…E lui non scenderà