Traduzione del testo della canzone Woke Up Wrong - Shriekback

Woke Up Wrong (originale)

Bleary Android in his gummy sack
Don’t let him get to you
Or let him start interesting you
Count the moments till the
Beast comes back
(Cock and Sock Town all on lockdown)
Morning rictus on the blighted stair:
Seize the moment with hilarious despair
Night time was pretty now it’s such a pity
He’s just a huggy bear that nearly lost it back there
Where the lights shine, it’s not a good time:
It could go anyway
Mining for meaning in the House of Song
Tried to be so strong but just Woke Up Wrong today
Barney Manglue
With his running gags
(You wouldn’t want to do the kind of things he wants from you)
Butcher’s sawdust in a hundred bags
(Needs that soak-up since he woke up)
Stretch the moment with his steely claw
Spread this second to infinity and more
World-matter rattle.
it’s a losing battle
(We always knew it had a tendency to get bad)
With the fire-hose under the bed-clothes
Whiling the time away
Lamprey Da Sousa found the nights too long
In his silver thong
He just Woke Up Wrong today
Beery Hand-Jew
Where the great bird flies
He hasn’t given in
You haven’t heard the last of him
Stridulation -half a million cries-
Butched-out-come-down
Top-down-shunt-round
Swept to power on a wave of joy
All the balloons up
For a special little boy
See how he rises to his glittering prizes!
(Something sublime behind this vacuous design)
You wait a lifetime, and it’s a hard climb
Just to get by ok
Fuel up the feeling 'cause you don’t get long
'Ding dong!'
I just Woke Up Wrong today

Woke Up Wrong (traduzione)

Bleary Android nel suo sacchetto gommoso
Non lasciare che ti raggiunga
Oppure lascia che inizi a interessarti
Conta i momenti fino al
La bestia torna
(Cock and Sock Town tutti in blocco)
Rictus mattutino sulla scala rovinata:
Cogli l'attimo con esilarante disperazione
La notte era bella ora che è un vero peccato
È solo un orso abbracciato che l'ha quasi perso laggiù
Dove le luci brillano, non è un buon momento:
Potrebbe andare comunque
Estrarre significato nella Casa del canto
Ho cercato di essere così forte ma oggi mi sono svegliato male
Barney Manglue
Con le sue gag da corsa
(Non vorresti fare il tipo di cose che vuole da te)
Segatura da macellaio in cento sacchi
(Ha bisogno di un po' di assorbimento da quando si è svegliato)
Allunga il momento con il suo artiglio d'acciaio
Diffondi questo secondo all'infinito e altro ancora
Sonaglio della materia del mondo.
è una battaglia persa
(Abbiamo sempre saputo che tendeva a peggiorare)
Con la manichetta antincendio sotto le lenzuola
Trascorrendo il tempo
Lampreda Da Sousa ha trovato le notti troppo lunghe
Nel suo perizoma d'argento
Si è appena svegliato male oggi
Beery Hand-ebreo
Dove vola il grande uccello
Non ha ceduto
Non hai sentito l'ultimo di lui
Stridulazione -mezzo milione di grida-
Butched-out-come-down
Top-down-shunt-round
Spazzato per accendere un'ondata di gioia
Tutti i palloncini alzati
Per un bambino speciale
Guarda come sale ai suoi premi scintillanti!
(Qualcosa di sublime dietro questo design vacuo)
Aspetti una vita ed è una salita difficile
Giusto per arrangiarsi ok
Alimenta la sensazione perché non ci si mette molto
'Ding Dong!'
Mi sono appena svegliato male oggi