Traduzione del testo della canzone Flesh - Simon Curtis

Flesh (originale)

This is not the way into my heart
Into my head
Into my brain
Into none of the above
This is just my way of unleashing
The feelings deep inside of me
This spark of black that I seem to love
We can get a little crazy just for fun
Just for fun
Don’t even try to hold it back
Just let go
Tie me up and take me over
Till you’re done
Till I’m done
You’ve got me fiendin
And I’m ready to blow
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Get undressed
Taste the flesh
Bite into me harder
Sink your teeth into my
Flesh
Pass the test
Taste the flesh
Hold me up against the wall
Give it till I beg
Give me some more
Make me bleed I like it R▲
Like it R▲ R▲ R▲
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Hold my hands above my head
And push my face into the bed
Cause I’m a screamer baby
Make me a mute
You put your hand upon my neck and feel the pulse
Beat beat beat beat
It’s like a trigger
Get me ready to shoot
Wanna wrestle with me baby
Here’s a sneak
Little peek
You can dominate the game
Cause I’m tough
I don’t play around that often
When I do
I’m a freak
So you’d better believe
I like it rough
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Get undressed
Taste the flesh
Bite into me harder
Sink your teeth into my
Flesh
Pass the test
Taste the flesh
Hold me up against the wall
Give it till I beg
Give me some more
Make me bleed I like it R▲
Like it R▲ R▲ R▲
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Hold me down
And make me scream
Lay me on the floor
Turn me on
And take me out
Make me beg for more
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Get undressed
Taste the flesh
Bite into me harder
Sink your teeth into my
Flesh
Pass the test
Taste the flesh
Hold me up against the wall
Give it till I beg
Give me some more
Make me bleed I like it R▲
Like it R▲ R▲ R▲
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Get undressed
Taste the flesh
Bite into me harder
Sink your teeth into my
Flesh
Pass the test
Taste the flesh
Hold me up against the wall
Give it till I beg
Give me some more
Make me bleed I like it R▲
Like it R▲ R▲ R▲
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh
Get undressed
Taste the flesh
Bite into me harder
Sink your teeth into my
Flesh
Pass the test
Taste the flesh
Hold me up against the wall
Give it till I beg
Give me some more
Make me bleed I like it R▲
Like it R▲ R▲ R▲
Push up to my body
Sink your teeth into my
Flesh

Flesh (traduzione)

Non è questa la via che conduce al mio cuore
Né alla mente mia
Né all’officina dei miei pensieri
Né a nessuno di quei reami sommersi
È solo la mia arte di liberare
Quei moti inabissati nell’anima mia
Questa scintilla d’ebano che adoro come veleno
Possiamo cedere all’ebbrezza, lasciarci trasportare dal turbine per gioco
Solo per gioco, come una tempesta che danza sul grano
Non tentare di frenare la marea che inonda
Lascia che il fiume rompa gli argini
Stringimi con nodi d’ombra, rapiscimi nel tuo dominio
Finché tu non avrai consumato il tuo rito
Finché anch’io non mi dissolverò
Mi hai portata sull’orlo del delirio – sono assetata di te
E come polvere da sparo, sto per scoppiare
Avvicinati: la mia pelle anela al tuo assalto
Affonda i denti nella mia
Carne – terra rossa e viva
Spogliati di ogni veste, ora sei vento e fuoco
Assaggia la carne, tempesta e dolcezza
Mordimi più forte, come il gelo la notte
Affonda i denti nella mia
Carne, sigillo che arde
Supera la prova, sii giudice e carnefice
Assaggia la carne, rivelata e inerme
Schiacciami contro il muro, statua fra rovine
Donami finché la supplica brucia sulle labbra
Donami ancora – non basta mai
Fammi sanguinare, mi piacerebbe che il dolore avesse forma di rosa R▲
Mi piace così, R▲ R▲ R▲
Avvicinati: la mia pelle è un invito all’incendio
Affonda i denti nella mia
Carne, fragile come seta e ferro
Blocca le mie mani, sospese sopra la fronte
E affonda il mio volto nella tela del letto
Perché sono urlo incarnato, una frenesia di vento
Trasformami in silenzio, rendimi cieca al suono
Poggi la mano al mio collo, e ascolti il tamburo del sangue
Battono le pulsazioni: tamburi di guerra, battito, battito, battito, battito
È un grilletto teso, pronto a scoccare
Preparami allo sparo, accendi la miccia
Vuoi lottare con me, mio predatore?
Ecco un assaggio rubato
Uno spiraglio d’abisso
Puoi essere regista di questo gioco feroce
Perché sono tempra d’acciaio
Non mi concedo spesso alla danza del rischio
Ma quando accade
Divento stravaganza che brucia
Certo, credici: la mia fame è rabbia e brivido
Io amo l’asprezza – crudele delizia
Avvicinati: la carne si fa promessa
Affonda i denti nella mia
Carne – eco e promessa
Spogliati, come rupi svelate al sole
Assaggia la carne, la mia offerta pagana
Mordimi più forte, come il sale sulla ferita
Affonda i denti nella mia
Carne
Sottoponimi alla prova, giudica e assaggia
Assapora la carne, fragile e sovrana
Schiacciami al muro, ombra contro ombra
Donami finché la supplica si fa preghiera
Donami ancora – la sete non tace
Fammi sanguinare, mi piace che la rosa abbia spine R▲
Mi piace così, R▲ R▲ R▲
Avvicinati: la mia carne è la tua tela
Affonda i denti nella mia
Carne
Tieni il mio corpo – oppio e catene
E costringimi a urlare – sirena tra gli scogli
Deposita il mio corpo sul pavimento, consacrami alla polvere
Incendiami, fa’ che arda la linfa
E prendimi, trascinami oltre la soglia
Fammi supplicare ancora, assetata di te
Avvicinati: è la carne che chiama
Affonda i denti nella mia
Carne
Spogliati, lascia la notte entrare nelle ossa
Assaggia la carne, bocciolo e veleno
Mordimi più forte – come fa la fame col pane
Affonda i denti nella mia
Carne
Sottoponimi alla prova, stringi e assapora
Assaggia la carne, crudele compagna
Stringimi al muro, come quadro e cornice
Donami finché la richiesta si fa canto
Donami ancora – rinasce il bisogno
Fammi sanguinare, mi piace il dolore che danza R▲
Mi piace così, R▲ R▲ R▲
Avvicinati: la mia carne si tende verso il morso
Affonda i denti nella mia
Carne
Avvicinati: la mia ombra si veste di te
Affonda i denti nella mia
Carne
Spogliati, lascia che la pelle sia un campo aperto
Assaggia la carne, come il miele sul taglio
Mordimi più forte – fame antica
Affonda i denti nella mia
Carne
Sottoponimi alla prova, supera l’abisso
Assaggia la carne, e il mistero si apre
Stringimi al muro, lacrima e respiro
Donami finché il pianto si fa sete
Donami ancora – colma la mancanza
Fammi sanguinare, mi piace il graffio del rosso R▲
Mi piace così R▲ R▲ R▲
Avvicinati: la mia carne è la tua sfida
Affonda i denti nella mia
Carne
Avvicinati: la mia pelle brama il tuo marchio
Affonda i denti nella mia
Carne
Spogliati, lascia che il desiderio si sveli
Assaggia la carne, come la notte assaggia la luna
Mordimi più forte, e la notte si fa eco
Affonda i denti nella mia
Carne
Sottoponimi alla prova, sulle labbra del giudizio
Assaggia la carne, fuoco e carezza
Stringimi al muro, fino a fondermi in te
Donami finché la voce si spegne in preghiera
Donami ancora – non conosco il confine
Fammi sanguinare, mi piace che il dolore canti R▲
Mi piace così, R▲ R▲ R▲
Avvicinati: la mia carne domanda il tuo morso
Affonda i denti nella mia
Carne