Traduzione del testo della canzone Joystick - Simon Curtis

Joystick (originale)

I can’t count all the times that I, I had to say I’m sorry
For wanting something with a few more bits than my Atari
Don’t play a game
Boy they said it would get old
But sometimes boys like me are curious and can’t be told no
You came along and had me saying «What is this?»
Your sexiness had got me ready for the Genesis
Baby, grab a hold of the joystick
Take control of the motion
I can feel it when you ahh ahh
Baby, you make all of the choices
Other players can join us
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
Then I upgraded to Nintendo 64
And your first time with the joystick left you feeling like a wh--wh-wh-whore
Hyper gamer, nothing greater we can play all night
You’d better be some competition 'cause I want a fight
Baby, grab a hold of the joystick
Take control of the motion
I can feel it when you ahh ahh
Baby, you make all of the choices
Other players can join us
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
I don’t want you thinking that I’m trying to apply pressure
But the pressure makes it better
Pushing harder makes it wetter
If you wanna skip a level then we’ll go to level two
Just beat my boss and get me off
And then I’ll play with you
Like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
Grab ahold of the joystick
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play games
If you’re feeling like you wanna
Play

(traduzione)

Non riesco a contare tutte le volte che ho dovuto dire che mi dispiace
Per aver voluto qualcosa con qualche bit in più rispetto al mio Atari
Non giocare
Ragazzo, hanno detto che sarebbe invecchiato
Ma a volte i ragazzi come me sono curiosi e non si può dire di no
Sei arrivato e mi hai fatto dire: "Cos'è questo?"
La tua sensualità mi aveva preparato per la Genesi
Tesoro, prendi il joystick
Prendi il controllo del movimento
Riesco a sentirlo quando tu ahh ahh
Tesoro, fai tutte le scelte
Altri giocatori possono unirsi a noi
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Poi sono passato a Nintendo 64
E la tua prima volta con il joystick ti ha fatto sentire come una puttana
Hyper gamer, niente di più grande con cui possiamo giocare tutta la notte
Faresti meglio a essere un po' concorrente perché voglio una rissa
Tesoro, prendi il joystick
Prendi il controllo del movimento
Riesco a sentirlo quando tu ahh ahh
Tesoro, fai tutte le scelte
Altri giocatori possono unirsi a noi
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Non voglio che tu pensi che sto cercando di esercitare pressioni
Ma la pressione lo rende migliore
Spingere più forte lo rende più umido
Se vuoi saltare un livello, andremo al livello due
Sconfiggi il mio capo e fammi fuori
E poi giocherò con te
Come vuoi
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Afferra il joystick
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare
Se hai la sensazione di volerlo
Giocare