Traduzione del testo della canzone 104 Degrees - Slaughter Beach, Dog

104 Degrees (originale)

I saw her in a dream
Exiting the bookstore lobby
Sitting on a bench on Baltimore and reading Murakami
Slipping salt beneath the sun
Her hands now tying up her hair
One pair of deeply tinted shades reflects my unbelieving stare
And at once
I am taken
She asked me what I wanted
As if one ever really knew
And I said, «Dull domestication, free from pressure to pursue
Another love, another touch, another tired conversation»
And then she shut her novel sharply
And proposed a new location
And at once
I applied
Details for a new protest
Adorn white printer paper pliers
She says, «I feel so old admitting counter-culture makes me tired»
She leads me into the café
Her intention is exact
It is 104 degrees
She takes her coffee hot and black
And at once
I am entranced
She suggests we settle down
Meaning, settle down for good
She knows the perfect place on Martha Street
In her old neighborhood
And then a taxi sounds a horn
And it is full of all our things
And it is parked outside the café
And the driver sounds incredibly
Impatient
When we merge onto the freeway
She rolls her window down completely
The driver dials into a station
And then she smiles at me discreetly
She says, «I love this song»
Then turns away and tracks the clouds
The driver curses with conviction
While «Heavy Metal Drummer» plays us out

104 Degrees (traduzione)

L'ho vista in un sogno
Uscita dalla lobby della libreria
Seduto su una panchina a Baltimora e leggendo Murakami
Scivolare il sale sotto il sole
Le sue mani ora si legano i capelli
Un paio di sfumature profondamente colorate riflette il mio sguardo incredulo
E subito
Sono preso
Mi ha chiesto cosa volevo
Come se lo si sapesse davvero
E io dissi: «Brutto addomesticamento, libero da pressioni da perseguire
Un altro amore, un altro tocco, un'altra conversazione stanca»
E poi chiuse bruscamente il suo romanzo
E ha proposto una nuova posizione
E subito
Ho applicato
Dettagli per una nuova protesta
Adornano le pinze per carta della stampante bianca
Dice: «Mi sento così vecchia ammettere che la controcultura mi rende stanco»
Mi conduce nella caffetteria
La sua intenzione è esatta
Sono 104 gradi
Prende il suo caffè caldo e nero
E subito
Sono entrato
Suggerisce di sistemarci
Significato, sistemati per sempre
Conosce il posto perfetto in Martha Street
Nel suo vecchio quartiere
E poi un taxi suona un clacson
Ed è pieno di tutte le nostre cose
Ed è parcheggiato fuori dal bar
E il driver suona incredibilmente
Impaziente
Quando ci immettiamo in autostrada
Abbassa completamente il finestrino
L'autista si collega a una stazione
E poi mi sorride con discrezione
Dice: «Amo questa canzone»
Poi si gira e segue le nuvole
L'autista impreca con convinzione
Mentre «Heavy Metal Drummer» ci suona