Testi di Buttercup - Slaughter Beach, Dog

Buttercup (originale)

There’s a woman on the porch
With a bottle and a bag
And a box of Lucky’s Chinese
She’s asleep
And the sun is peeking from behind the homes
On the other side of the street
I lock up and fuck off
Survey the scene
Little bugs start biting at my skin
There’s spray paint on the doors
Of the neighbors with the numbered window decals
From last Halloween
Last night at the bar
From a table in the backyard
Where the townies could not overhear
We made our exchange
How little we had changed
Anxious and unsure and weird
A good friend says goodbye
We go inside
And you scratch at an old wound
You ask: «How the hell
If I felt like I felt with you
Did I move on so soon?»
Then a glass hits the floor
From here I see the door
And we know it’s our time to leave
We wait for your ride
With you standing by my side
And you know it ain’t me that you need

(traduzione)

C'è una donna sotto il portico
Con una bottiglia e una borsa
E una scatola di Lucky's cinese
Sta dormendo
E il sole fa capolino da dietro le case
Dall'altro lato della strada
Chiudo a chiave e vaffanculo
Esamina la scena
Piccoli insetti iniziano a mordermi la pelle
C'è vernice spray sulle porte
Dei vicini con le vetrofanie numerate
Dallo scorso Halloween
Ieri sera al bar
Da un tavolo nel cortile sul retro
Dove i cittadini non potevano sentire
Abbiamo fatto il nostro scambio
Quanto poco eravamo cambiati
Ansioso, insicuro e strano
Un buon amico dice addio
Entriamo
E ti gratti una vecchia ferita
Tu chiedi: «Come diavolo
Se mi sentivo come mi sentivo con te
Sono andato avanti così presto?»
Poi un bicchiere colpisce il pavimento
Da qui vedo la porta
E sappiamo che è il nostro momento di partire
Aspettiamo la tua corsa
Con te al mio fianco
E sai che non sono io quello di cui hai bisogno