Testi di Phoenix - Slaughter Beach, Dog

Phoenix (originale)

From the corner of Third and Washington
You can’t see where your brother went
Out somewhere past the beat cops
And beautiful women who work for the government
They walk by in air-conditioned tunnels
That are a cut above the street
While I sweat in my hot coffee
And daydream about how we might meet
Your mother asked for a picture
She says, «Today's your birthday»
In some strung out western stutter
Making all the world her ashtray
She adjusts her aviators
With an absent shaking hand
Tilts the camera forward forty-five degrees
And calls out modeling commands
When we used to go to parties
You’d spend an hour before the mirror
And I’d drink your gin
And ask about your high school souvenirs
Tacked on the wall above the bed
An old Inkjet collage
But you were never much for talking
So I knelt to your mirage
We’d walk the three blocks westbound
In the moonlit Philly fall
And the party would be grand
All our friends would grin with pride
All our friends would be so drunk
And have such pleasant things to say
And at last, we’d see each other
In the way that we had dreamed to be seen
Those nights your house kept secret
We’d stumble up the stairs
My hands tore through your records
While your hands unpinned your hair
The both of us still green enough
To remove the other’s clothes
A quiet signal of devotion
That I am happy to have known

(traduzione)

Dall'angolo tra Terzo e Washington
Non puoi vedere dove è andato tuo fratello
Fuori da qualche parte oltre i poliziotti
E belle donne che lavorano per il governo
Passano in tunnel climatizzati
Quello è un taglio sopra la strada
Mentre sudo nel mio caffè caldo
E sogna ad occhi aperti come potremmo incontrarci
Tua madre ha chiesto una foto
Lei dice: «Oggi è il tuo compleanno»
In qualche balbuzie occidentale tesa
Facendo di tutto il mondo il suo posacenere
Regola i suoi aviatori
Con una mano tremante assente
Inclina la fotocamera in avanti di quarantacinque gradi
E richiama i comandi di modellazione
Quando andavamo alle feste
Passeresti un'ora davanti allo specchio
E io berrei il tuo gin
E chiedi dei tuoi souvenir del liceo
Attaccato al muro sopra il letto
Un vecchio collage a getto d'inchiostro
Ma non eri mai tanto per parlare
Quindi mi sono inginocchiato davanti al tuo miraggio
Percorrevamo i tre isolati in direzione ovest
Al chiaro di luna, l'autunno di Filadelfia
E la festa sarebbe stata grandiosa
Tutti i nostri amici sorriderebbero con orgoglio
Tutti i nostri amici sarebbero così ubriachi
E avere cose così piacevoli da dire
E alla fine, ci saremmo visti
Nel modo in cui avevamo sognato di essere visti
Quelle notti che la tua casa teneva segreta
Inciampavamo su per le scale
Le mie mani hanno strappato i tuoi record
Mentre le tue mani ti scioglievano i capelli
Noi due siamo ancora abbastanza verdi
Per togliere i vestiti dell'altro
Un segnale silenzioso di devozione
Che sono felice di aver saputo