Traduzione del testo della canzone Bed Fest - Slaughter Beach, Dog

Bed Fest (originale)

You wake up
You’re sweating
You know you should’ve stayed out
But it’s dad’s car
And with one more you wouldn’t have cleared the roundabout
Safe now.
It’s over
Clammy slumber detoxing
The warm haze is long gone
And it’s as bad a time as any to think about him
White caps to gray sky and you took all that Dramamine
The worse end of a bad dream when you lost your heart at 17
Consigned it to your brother
He swam it two miles out off shore
It’s aching in his hands, pining from the ocean floor
Fingers laced around those veins, casualty of a cold campaign
The day he left you were ensnared
Your soul held in suspension there
Maybe he’s the blood and ink;
The time you waste at the bathroom sink
You learned to decorate his hell
With the awful things you tell yourself
(You lost your way.)
Dark cloud in a black hole
Your veins all swell, the words appear
You bleed out on your bedsheets
When you say out loud that you can’t stay here

Bed Fest (traduzione)

Ti svegli
Stai sudando
Sai che saresti dovuto restare fuori
Ma è la macchina di papà
E con uno in più non avresti liberato la rotonda
Al sicuro ora.
È finita
Disintossicazione dal sonno umido
La calda foschia è scomparsa da tempo
Ed è il momento peggiore per pensare a lui
Berretti bianchi al cielo grigio e hai preso tutto quel dramma
La fine peggiore di un brutto sogno quando hai perso il cuore a 17 anni
Consegnato a tuo fratello
Lo ha nuotato due miglia al largo
Gli fa male le mani, struggente dal fondo dell'oceano
Dita intrecciate intorno a quelle vene, vittima di una fredda campagna
Il giorno in cui se ne è andato sei rimasto intrappolato
La tua anima tenuta in sospensione lì
Forse è il sangue e l'inchiostro;
Il tempo che perdi al lavandino del bagno
Hai imparato a decorare il suo inferno
Con le cose orribili che dici a te stesso
(Hai perso la strada.)
Nuvola scura in un buco nero
Le tue vene si gonfiano tutte, le parole appaiono
Perdi sangue sulle lenzuola
Quando dici ad alta voce che non puoi restare qui