Traduzione del testo della canzone Safety Switch - Slowly Slowly, Bec Stevens

Safety Switch (originale)

I don’t really see it, when you say you’re sorry
I’m like a little extra sitting in your movie scene
I think I got a conscience but it’s on vacation
And I don’t want to bother, maybe this is what they need
I just want to be there, when it’s all forgotten
And when we finally get there, are you gonna say my name?
And not under your breath like a fucking test
Tell me would you love me if I started making sense?
Tell me would you cut me if my aptitude found its consequence?
Tell me that you’re building in a safety switch that turns us off before we
drift
Tell me that you’ll stop me just before we hit a wall
Looks like an another late night, staring at the window
Waiting for a monster, waiting for a guiding light
That’s a little rich now, coming from a cop out
Just because you feel it, doesn’t means it’s justified
I think a got a conscience but it’s on vacation
I just got a postcard said they’re coming home real soon
Ever since they left I’ve been running out of breath
Tell me would you love me if I started making sense?
Tell me would you cut me if my aptitude found its consequence?
Tell me that you’re building in a safety switch that turns us off before we
drift
Tell me that you’ll stop me just before we hit a wall
I think we’ll be alright if I fill up the cracks
With apologies and never take them back
I wanna say yes, but I don’t know
I wanna say yes, but you’ve gone cold
I wanna say yes, but we both know
Tell me would you love me if I started making sense?
Tell me would you cut me if my aptitude found its consequence?
Tell me that you’re building in a safety switch that turns us off before we
drift
Tell me that you’ll stop me just before we hit a wall
I wanna say yes, but I don’t know
I wanna say yes, but you’ve gone cold
I wanna say yes, but we both know

(traduzione)

Non lo vedo davvero, quando dici che ti dispiace
Sono come un piccolo extra seduto nella scena del tuo film
Penso di avere una coscienza ma è in vacanza
E non voglio disturbare, forse questo è ciò di cui hanno bisogno
Voglio solo essere lì, quando tutto sarà dimenticato
E quando finalmente ci arriveremo, dirai il mio nome?
E non sottovoce come un fottuto test
Dimmi mi ameresti se iniziassi ad avere un senso?
Dimmi mi taglieresti se la mia attitudine trovasse le sue conseguenze?
Dimmi che stai integrando un interruttore di sicurezza che ci spegne prima di noi
deriva
Dimmi che mi fermerai poco prima che colpiamo un muro
Sembra un'altra notte fonda, fissando la finestra
In attesa di un mostro, in attesa di una luce guida
Adesso è un po' ricco, viene da un poliziotto
Solo perché lo senti, non significa che sia giustificato
Penso di avere una coscienza ma è in vacanza
Ho appena ricevuto una cartolina che diceva che sarebbero tornati a casa molto presto
Da quando se ne sono andati sono rimasto senza fiato
Dimmi mi ameresti se iniziassi ad avere un senso?
Dimmi mi taglieresti se la mia attitudine trovasse le sue conseguenze?
Dimmi che stai integrando un interruttore di sicurezza che ci spegne prima di noi
deriva
Dimmi che mi fermerai poco prima che colpiamo un muro
Penso che andrà tutto bene se riempio le crepe
Con le scuse e non riprenderle mai
Voglio dire di sì, ma non lo so
Voglio dire di sì, ma ti sei raffreddato
Voglio dire di sì, ma lo sappiamo entrambi
Dimmi mi ameresti se iniziassi ad avere un senso?
Dimmi mi taglieresti se la mia attitudine trovasse le sue conseguenze?
Dimmi che stai integrando un interruttore di sicurezza che ci spegne prima di noi
deriva
Dimmi che mi fermerai poco prima che colpiamo un muro
Voglio dire di sì, ma non lo so
Voglio dire di sì, ma ti sei raffreddato
Voglio dire di sì, ma lo sappiamo entrambi