Traduzione del testo della canzone New York, Paris - Slowly Slowly

New York, Paris (originale)

Dry cicada shells
Move in the wind like you have bones
Walk on the road
Wait for the cars, don’t get hit
You sit and heal my hand
I know you’ve had trouble sleeping
Isn’t that always the way?
All my friends are the same
They sing, «What would I do for an ear or two?»
I’m alone in suburbia, alone just like you
While the back door’s swinging, no one wants to talk
So when the going gets tough, I dream of New York
I saw it on the TV, looks alright to me
I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone
Dry cicada shell
Why did you stay home again?
You know they’re waiting for you
But I guess you were just waiting too
What would I do for a drink or two?
Something to drown out all the words I should use
While my right hand’s swinging into the back of your head
I knew at that moment, I should’ve stayed home in bed
But when the going gets tough, I don’t get embarrassed
I just close my dead eyes and I’ll dream of Paris
I saw it on the TV, looks alright to me
I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone
The oldest of two, but the youngest at heart
You can trace my align in the black tire marks
Or out on the gutter where my head caved in
Or behind the tattoo shop, if you wanna hide your skin
I’m not ashamed, no, I’m not embarrassed
Well, some of us won’t make it to New York or Paris
I made my own here at home
Got it all wrong, stuck out in space
Watching the earth turn, like a disappointed face
There’s a boy in my bed, he keeps pointing at Hell
And I know that he means it, and you know as well
Me and you
If I can’t fix the world, I’ll fix you
If I can’t fix the world, I’ll fix you

New York, Paris (traduzione)

Conchiglie di cicala secca
Muoviti nel vento come se avessi le ossa
Cammina sulla strada
Aspetta le macchine, non farti colpire
Ti siedi e guarisci la mia mano
So che hai avuto problemi a dormire
Non è sempre così?
Tutti i miei amici sono uguali
Cantano: «Cosa farei per un orecchio o due?»
Sono solo in suburbia, solo come te
Mentre la porta sul retro si apre, nessuno vuole parlare
Quindi, quando il gioco si fa duro, sogno New York
L'ho visto in TV, mi sembra a posto
Non sono solo
So che non sono solo
Non sono solo
Conchiglia di cicala secca
Perché sei rimasto di nuovo a casa?
Sai che ti stanno aspettando
Ma immagino che stavi solo aspettando anche tu
Cosa farei per un drink o due?
Qualcosa per coprire tutte le parole che dovrei usare
Mentre la mia mano destra oscilla nella parte posteriore della tua testa
Sapevo in quel momento che avrei dovuto restare a casa a letto
Ma quando il gioco si fa duro, non mi vergogno
Chiudo solo gli occhi morti e sognerò Parigi
L'ho visto in TV, mi sembra a posto
Non sono solo
So che non sono solo
Non sono solo
Il più vecchio di due, ma il più giovane nel cuore
Puoi tracciare il mio allineamento nei segni di pneumatici neri
O sulla grondaia dove la mia testa ha ceduto
O dietro il negozio di tatuaggi, se vuoi nascondere la tua pelle
Non mi vergogno, no, non mi vergogno
Bene, alcuni di noi non ce la faranno a New York o Parigi
L'ho fatto da solo qui a casa
Ho sbagliato tutto, bloccato nello spazio
Guardare la terra girare, come una faccia delusa
C'è un ragazzo nel mio letto, continua a indicare l'inferno
E so che lo intende, e lo sai anche tu
Io e te
Se non posso aggiustare il mondo, sistemerò te
Se non posso aggiustare il mondo, sistemerò te