Traduzione del testo della canzone It's A Mug's Game - Soft Cell

It's A Mug's Game (originale)

Oh God it’s another night
And your head is feeling like a lump of lead
You should never have drunk those party-fours
You should have been home being good instead
Ever been in a deja vu in the end it’s the same
Oh yeah you ran out of your silver thins
And you’re trying to be so high class
Though you need a bath and your hair’s looking like string
And though you’re nearly broke
You end up paying for all the drinks
And you tell them «Oh its nothing
There’s a million where those come from.»
And then you whisper to your longest-suffering friend
«Please lend me a few quid…»
Oh God it’s another day
And your stomach’s feeling like a blown-up balloon
You should never have eaten that greasy food
The doctor told you that chili was bad for your blood
And you’re standing at the chemist in Boots
Coughing up your guts like you’re at deaths door
And all this for a packet of Do-Do's
And the assistant gives you a wink
And you turn bright red
It’s at time like this that you wish you were dead
And you take the whole packet
And you feel like you’ve drunk a bottle of bleach
And you tell yourself «Never, never again.»
Not until next week anyway.
And you were never one for holding drink
And you stagger off to the toilet
And you throw up like it was Christmas
And you miss the bowl and you hit your shoes
And there’s no paper towels
What else can go wrong with you?
It’s a choice between a cab fare home
And a packet of cigarettes
So you choose and the money sticks
In the machine and the manager says
«Tough shit — drink up and leave.»
Oh god it’s another disease
And you just got rid of the last
You were beginning to feel Okay
And the friends you gave it to Were speaking to you again
You find yourself having sex in the back of a car
And the girl underneath doesn’t care who you are
And you’re nearly there and she still doesn’t care
And her chewing gum is getting stuck in your hair
And there’s something wrong, something that you’ve forgot
Oh shit you’ve forgotten the rubber
And you don’t want a kid well deny it was you
Oh Christ if your dad find out
Then he’ll make you stay in
And do your homework
And cut your hair
And wear your school uniform out in the street
What a fate worse than death
Oh well, he can’t hit you you can hit him back
And play your records so loud
All the ones that he especially hates
Deep Purple in rock, Led Zeppelin too
Well even you hate those…
Well, on second thought
I think I’ll leave home and go and live um… In America
Because they earn more money there
And you can get away with murder — yeah!
Oh, it’s a mug’s game
I Can’t wait ‘til I’m twenty-one
And then tell them all to sod off!

It's A Mug's Game (traduzione)

Oh Dio, è un'altra notte
E la tua testa si sente come un grumo di piombo
Non avresti mai dovuto bere quei quartetti di festa
Avresti dovuto essere a casa a fare il bravo, invece
Mai stato in un deja vu alla fine è lo stesso
Oh sì, hai finito le tue cose d'argento
E stai cercando di essere di così alto livello
Anche se hai bisogno di un bagno e i tuoi capelli sembrano una corda
E anche se sei quasi al verde
Finisci per pagare tutte le bevande
E tu dici loro "Oh non è niente
Ce n'è un milione da dove vengono quelli.»
E poi sussurri al tuo amico più longevo
«Per favore prestami qualche quid...»
Oh Dio, è un altro giorno
E il tuo stomaco sembra un palloncino gonfio
Non avresti mai dovuto mangiare quel cibo grasso
Il dottore ti ha detto che il peperoncino fa male al sangue
E sei in farmacia in Stivali
Tossire le budella come se fossi alla porta della morte
E tutto questo per un pacchetto di cose da fare
E l'assistente ti fa l'occhiolino
E diventi rosso vivo
È in un momento come questo che vorresti essere morto
E tu prendi l'intero pacchetto
E ti senti come se avessi bevuto una bottiglia di candeggina
E ti dici «Mai, mai più».
Comunque non prima della prossima settimana.
E non sei mai stato uno che tiene da bere
E te ne vai in bagno barcollando
E vomiti come se fosse Natale
E ti manca la ciotola e colpisci le scarpe
E non ci sono asciugamani di carta
Cos'altro può andare storto con te?
È una scelta tra un biglietto del taxi per tornare a casa
E un pacchetto di sigarette
Quindi scegli tu e i soldi restano
Nella macchina e dice il manager
«Merda dura... bevi e vattene.»
Oh Dio, è un'altra malattia
E ti sei appena sbarazzato dell'ultimo
Stavi iniziando a sentirti bene
E gli amici a cui l'hai data ti stavano parlando di nuovo
Ti ritrovi a fare sesso nel retro di un'auto
E alla ragazza sotto non importa chi sei
E tu ci sei quasi e a lei ancora non importa
E la sua gomma da masticare ti si sta incastrando tra i capelli
E c'è qualcosa che non va, qualcosa che hai dimenticato
Oh merda hai dimenticato la gomma
E non vuoi che un bambino neghi che sei stato tu
Oh Cristo se tuo padre lo scopre
Poi ti farà restare dentro
E fai i compiti
E tagliati i capelli
E indossa l'uniforme scolastica per strada
Che destino peggiore della morte
Oh beh, lui non può colpirti, puoi rispondergli
E riproduci i tuoi dischi così ad alto volume
Tutti quelli che odia soprattutto
Deep Purple nel rock, anche i Led Zeppelin
Beh, anche tu odi quelli...
Bene, ripensandoci
Penso che lascerò casa e andrò a vivere ehm... In America
Perché lì guadagnano di più
E puoi farla franca con l'omicidio - sì!
Oh, è un gioco da boccale
Non vedo l'ora di avere ventuno anni
E poi di' a tutti di svagarsi!