Traduzione del testo della canzone La pieza del puzzle - Soge Culebra, AMBKOR

La pieza del puzzle (originale)

Sentado en el rellano
Rayado, pensando en qué decir si nos cruzamos
Con las maletas en la puerta y la puerta abierta
De par en par como la herida que deja esta mierda
Años montando un puzle en mi cabeza
Justo ahora que acababa me falta una pieza
¿Por dónde se empieza?
Si para volver a volver a sentir debo hacer limpieza
Cerramos como cierran las empresas
Abrimos cuando cumplas tus promesas
No es «Te echo de menos, ya veremos si nos vemos»
Es «quedamos y nos vemos» cuando te interesa
De comerte a terminar siendo tu presa
De mis prisas a tus risas de falsa princesa
La pieza que me falta si me deja
Vuela como mariposa, pica como abeja
No digas la verdad, miénteme una vez más
Dime que me quieres mientras piensas en cómo marchar
A veces sufre más el que se va que el que se queda
Y que llora a solas pa' que no lo vean
Y oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
Oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
La puerta abierta desde que marchaste
Te juro solo quiero preguntar si vuelves
Las estrellas ya no brillan como antes
La luz de la luna es mi único calmante
Tú dime la verdad, yo te quiero buscar
Yo te quiero buscar
Eres la pieza del puzle que yo quiero encajar
No puedo remediar, fijarme en la realidad
Si sabemos que te irás pa' no regresar jamás
Vivo miles de verdades y acabo mintiendo
Te fuiste de mi habitación sin argumentos
Déjame definitivo, yo no quiero tiempos
Si mi vida es un reloj lleno de cemento
Razón para olvidar, tan solo una vez más
Yo quiero cosechar lo que un día se perdió
Y te juro por mi vida que yo paso
Vivo mi vida, amiga, ya no te hago caso
Y oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
Oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender

(traduzione)

seduto sul pianerottolo
Graffiato, pensando a cosa dire se ci incrociamo
Con le valigie alla porta e la porta aperta
Spalancata come la ferita che lascia questa merda
Anni ad assemblare un puzzle nella mia testa
Proprio ora che era finita mi manca un pezzo
Da dove inizi?
Sì, per sentire di nuovo, devo pulire
Chiudiamo come chiudono le aziende
Apriamo quando mantieni le tue promesse
Non è "mi manchi, vedremo se riusciamo a vederci"
È "incontriamoci e vediamoci" quando sei interessato
Dal mangiarti al finire per essere la tua preda
Dalla mia fretta alle tue false risate da principessa
Il pezzo che mi manca se me lo permetti
Vola come una farfalla, pungi come un'ape
Non dire la verità, mentimi ancora una volta
Dimmi che mi ami mentre pensi a come marciare
A volte chi parte soffre più di chi resta
E chi piange da solo per non vederlo
e oh!
Imparo da tutti gli errori commessi ieri
Se la vita è un puzzle il mio pezzo non c'entra e lo so
Non capisco perché il tempo non guarisca le ferite sulla mia pelle
forse tornare e imparare
Oh!
Imparo da tutti gli errori commessi ieri
Se la vita è un puzzle il mio pezzo non c'entra e lo so
Non capisco perché il tempo non guarisca le ferite sulla mia pelle
forse tornare e imparare
La porta aperta da quando te ne sei andato
Giuro che voglio solo chiederti se torni
Le stelle non brillano più come prima
La luce della luna è il mio unico sedativo
Dimmi la verità, voglio cercarti
Voglio cercarti
Sei il pezzo del puzzle che voglio incastrare
Non posso aiutarti, guarda la realtà
Se sappiamo che partirai per non tornare mai più
Vivo mille verità e finisco per mentire
Hai lasciato la mia stanza senza discutere
Lasciami finale, non voglio tempi
Se la mia vita è un orologio pieno di cemento
Motivo per dimenticare, solo un'altra volta
Voglio raccogliere ciò che un giorno è stato perso
E giuro sulla mia vita che spendo
Vivo la mia vita, amico, non ti ascolto più
e oh!
Imparo da tutti gli errori commessi ieri
Se la vita è un puzzle il mio pezzo non c'entra e lo so
Non capisco perché il tempo non guarisca le ferite sulla mia pelle
forse tornare e imparare
Oh!
Imparo da tutti gli errori commessi ieri
Se la vita è un puzzle il mio pezzo non c'entra e lo so
Non capisco perché il tempo non guarisca le ferite sulla mia pelle
forse tornare e imparare