Traduzione del testo della canzone Third Day of the Eclipse - Soulfallen

Third Day of the Eclipse (originale)

On that eve, the rain fell like knives
As clouds of dark condensed above her
Yet in bliss unaware, they loved without care
Not knowing this night would devour the other
By morn', she was drawn to silence
As ignorance now flamed inside her
A mind lost in these acts of violence
Within walls of cold white that surround her
Falling walls of cold night that now bound her…
So steal a line, recite a verse
From the poet’s play, but none could heal her from her curse
Like a helpless child, she was held at bay
For she wished to leave, but the world stood in her way
To her comfort, then came the rain
Playing a tune against her window
But in death unaware, her mind was not there
But halfway to a world she now craved to go…
In dreams awake, she prayed for release
If only this scarred heart could finally cease
Enough nightmares (for a lifetime) she had now seen…
And no hope is born from this eclipse
For the world will remain as cold as it is
Cold as it’s always been…
And I stole a line, but she could not hear
The voice of her love nor the end drawing near…
«Follow me»
Spake the crow
In tongues of old
And she followed him
And on the dawn of the third day
She left behind this world of grey
And even the rain froze to mourn as she slipped away…
«So fragile is our slumber
Awakened only by death’s cold gleam
For what are we but dreamers
On the sharp end of a broken dream…»

(traduzione)

Quella vigilia la pioggia cadeva come coltelli
Come nubi di oscurità condensate sopra di lei
Eppure, nella beatitudine inconsapevole, amavano senza cura
Non sapere che questa notte avrebbe divorato l'altra
Al mattino, fu attratta dal silenzio
Come l'ignoranza ora ardeva dentro di lei
Una mente persa in questi atti di violenza
Dentro le mura di bianco freddo che la circondano
Muri cadenti di fredda notte che ora la legavano...
Quindi ruba una riga, recita un versetto
Dal dramma del poeta, ma nessuno poteva guarirla dalla sua maledizione
Come una bambina indifesa, è stata tenuta a bada
Perché lei desiderava andare via, ma il mondo si frapponeva sulla sua strada
Per suo conforto, poi è arrivata la pioggia
Suonando una melodia contro la sua finestra
Ma nella morte ignara, la sua mente non era lì
Ma a metà strada verso un mondo che ora desiderava ardentemente andare...
In sogno, ha pregato per il rilascio
Se solo questo cuore sfregiato potesse finalmente cessare
Ora aveva visto abbastanza incubi (per tutta la vita)...
E da questa eclissi non nasce alcuna speranza
Perché il mondo rimarrà freddo com'è
Freddo come lo è sempre stato...
E ho rubato una linea, ma lei non riusciva a sentire
La voce del suo amore né la fine che si avvicina...
"Seguimi"
Parlò il corvo
In lingue antiche
E lei lo seguì
E all'alba del terzo giorno
Ha lasciato questo mondo di grigio
E anche la pioggia si è congelata per piangere mentre lei scivolava via...
«Così fragile è il nostro sonno
Risvegliato solo dal freddo bagliore della morte
Per cosa siamo solo sognatori
Sulla punta acuta di un sogno infranto...»