Traduzione del testo della canzone Gas Gauge (Tha World's In Your Hands) - Spearhead

Gas Gauge (Tha World's In Your Hands) (originale)

At days arrival one man at the table eatin corn flakes
Checkin out the paper his brother walks in from a hard nights caper
Half hungover and looking for his pager
Whats in the news today did we find a saviour
Nah Im just looking for some part time labor
By the way did you remember put the gas in my ride
Or must I remind ya how I lost my last job
Chill with all that chatter ya know ya need to stall
Trust me baby bro thats what big brothas for uh uh
I got interviews today so dont even front about my broken gas gauge
By the way things are looking its a very good day
If I could ever find my wallet Ill be on my way
Bigger brotha steps to his girlfriends place
Just then the phone rings and it was moms to say
Remind ya big brotha its your cousins birthday
And ima need a half dozen eggs for the cake
No problem moms Ill tell him later in the day
But now I cant find my wallet gotta go Im late
The worlds in your hands dont waste…
Dont waste your time
Back to the saga the car wouldnt start up jjjjhhhh.
jjjjhhhh
There he goes now hes rolling like a baller
Out of the city and into the woods
For a job with a hammer where the pay is good
Reaches in the back seat for his favorite tape
Uuuh a condom from his brothas last date
Damn my lazy no good brotha and just as he says it The car starts to sputter and sputter
Until it outright stops the gas tank empty
Not even a drop Im gonna choke that nigga when I reach my spot
Three miles from no place and now I gotta walk
To the top of the hill and down again
Round the bend page my broth from the old fruit stand
The phone ring rings yo its me your big brotha
I told ya not to sweat me when Im laying with my lover what!
You punk ass broke muthafukka I told ya cut the crap
When it came to my endeavors chill baby bro and dont even start it Theres a gallon in the trunk andif ya need more fart it Some of my shit along with ya lost wallet
Is in the glove box kid, the mystery solv-en
Take whats yours and leave mine where ya saw it My babys calling gotta go stay solid
So he hung up the phone in a rush to leave
I forgot to tell my brotha bout the cake recipe
Star 69 so he pushed it in but
By now the bigger brotha was pursuing some skins
The phone ring rings — dont answer it its my little brotha
Calling fuckin with me again
So he beeped him back a one two more times
But he was already naked with his valentine
Damn — I gotta — get back to the ride
What the hells going on with this day of mine
Once again up the hill down the other side
What the fucks a cop doin snooping by my ride
Yo officer — check it — out everything is fine
I just ran outta gas and now Im running outta time
Slow down boy this aint no race
I can tell you kinda people aint from this place
Tell ya what turn around put ya hands on the hood
And ya best act good just like a good boy should
Listen up holdup — Im speaking the truth
See Im just trying to get to this here job interview
Shut them lips boy dont let em get no bigger
Or Im gonna have to say I was attacked by a nigger
Now if you wanna make it through the morning with me I suggest you wise up and show me valid i.d.
Chill man — awright — problem — we solve it My brotha put my wallet in the glove box compartment
Awight you can get it but ya dont move quick
Just remember Im behind ya with a full up clip
He opens up the box and to their surprise
Out pops a wallet and the bigger brothers nine
The cop shouts «freeze"raise ya hand kid
He reaches for his wallet and the cop goes blam
Damn — pulp fiction in the car
Another dead homey tryin a find a job mmm mmm mmm
Back at the crib bigger brotha laying up And girlfriend says maybe you should give ya little brother a call
And dont forget its ya cousins birthday after all
I will in a minute please let me be
I think he left me a message on the message machine
Big brotha — Im gonna be home late
And Im afraid that my day has been great
Can I remind you if its not too late
To get a half dozen eggs for the birthday cake

(traduzione)

Ai giorni arriva un uomo al tavolo che mangia i fiocchi di mais
Dai un'occhiata al giornale in cui suo fratello entra da una fatica notte
Mezzo sbornia e cercando il suo cercapersone
Cosa c'è nelle notizie di oggi abbiamo trovato un salvatore
No, sto solo cercando un po' di lavoro part-time
A proposito, ti sei ricordato di aver messo il gas nella mia corsa
Oppure devo ricordarti come ho perso il mio ultimo lavoro
Rilassati con tutte quelle chiacchiere che sai di dover bloccare
Credimi, fratellino, ecco a cosa servono i grandi brotha uh uh
Ho un colloquio oggi, quindi non pensare nemmeno al mio indicatore del gas rotto
A proposito, le cose stanno andando, è una giornata molto buona
Se mai riuscissi a trovare il mio portafoglio, sarei in arrivo
Bigger Brotha va a casa della sua ragazza
Proprio in quel momento il telefono squilla e sono state le mamme a dirlo
Ricorda a te fratellone è il compleanno di tuo cugino
E ho bisogno di una mezza dozzina di uova per la torta
Nessun problema mamme Glielo dirò più avanti nel corso della giornata
Ma ora non riesco a trovare il mio portafoglio che deve andare in ritardo
I mondi nelle tue mani non sprecano...
Non perdere tempo
Tornando alla saga, l'auto non si avviava jjjjhhhh.
jjjjhhhh
Eccolo ora sta rotolando come un ballerino
Fuori dalla città e nei boschi
Per un lavoro con un martello dove la paga è buona
Raggiunge sul sedile posteriore per il suo nastro preferito
Uuuh un preservativo dell'ultimo appuntamento dei suoi fratelli
Accidenti al mio pigro brotha e proprio mentre lo dice l'auto inizia a farfugliare e farfugliare
Fino a quando non interrompe completamente il serbatoio del gas vuoto
Nemmeno una goccia strozzerò quel negro quando raggiungerò il mio posto
Tre miglia da nessun luogo e ora devo camminare
In cima alla collina e di nuovo in discesa
Dietro la piega pagina il mio brodo dal vecchio banco della frutta
Lo squillo del telefono squilla, sono io, tuo fratello maggiore
Ti ho detto di non sudare quando sono sdraiato con il mio amante cosa!
Tu fottuto stronzo hai rotto il muthafukka, te l'avevo detto di smetterla
Quando si è trattato dei miei sforzi, rilassati fratellino e non avviarlo nemmeno c'è un gallone nel bagagliaio e se hai bisogno di più scoreggia, parte della mia merda insieme al tuo portafoglio perso
È nel vano portaoggetti ragazzo, il mistero risolto
Prendi ciò che è tuo e lascia il mio dove l'hai visto
Quindi ha riattaccato il telefono in fretta per andarsene
Ho dimenticato di dire a mio fratello la ricetta della torta
Star 69, quindi l'ha inserito, ma
Ormai il brotha più grande stava inseguendo alcune pelli
Lo squillo del telefono squilla, non rispondere, è il mio fratellino
Chiamandomi fottutamente di nuovo
Quindi gli ha risposto un segnale acustico altre due volte
Ma era già nudo con il suo San Valentino
Accidenti... devo... tornare alla corsa
Che diavolo sta succedendo in questo mio giorno
Ancora una volta su la collina giù dall'altro lato
Che cazzo sta facendo un poliziotto che curiosa nella mia corsa
Yo ufficiale - controlla - controlla che tutto sia a posto
Ho appena finito il gas e ora sto finendo il tempo
Rallenta ragazzo, questa non è una razza
Posso dirti che un po' le persone non vengono da questo posto
Ti dico che svoltare hai messo le mani sul cofano
E faresti meglio a comportarti bene, proprio come dovrebbe fare un bravo ragazzo
Ascolta la rapina: sto dicendo la verità
Vedi, sto solo cercando di arrivare a questo colloquio di lavoro qui
Chiudi quelle labbra ragazzo non lasciare che non diventino più grandi
Oppure dovrò dire che sono stato attaccato da un negro
Ora, se vuoi passare la mattinata con me, ti consiglio di svegliarti e mostrarmi un documento d'identità valido.
Uomo freddo - ok - problema - lo risolviamo Brotha mio ha messo il mio portafoglio nel vano portaoggetti
Awight puoi ottenerlo ma non ti muovi velocemente
Ricorda solo che sono dietro di te con una clip piena
Apre la scatola e con loro sorpresa
Viene fuori un portafoglio e i fratelli maggiori nove
Il poliziotto grida "congela" alza la mano ragazzo
Raggiunge il portafoglio e il poliziotto se ne va in colpa
Dannazione, il pulp fiction in macchina
Un altro casalingo morto che cerca di trovare un lavoro mmm mmm mmm
Di ritorno alla culla, brotha più grande che si sdraia e la ragazza dice che forse dovresti chiamare il tuo fratellino
E non dimenticare il compleanno dei tuoi cugini, dopotutto
Tra un minuto, per favore, lasciami essere
Penso che mi abbia lasciato un messaggio sulla macchina dei messaggi
Grande brotha... Sarò a casa tardi
E ho paura che la mia giornata sia stata fantastica
Posso ricordarti se non è troppo tardi
Per ottenere una mezza dozzina di uova per la torta di compleanno