Traduzione del testo della canzone Water Pistol Man - Spearhead

Water Pistol Man (originale)

When girls dressed in black they all look so lonely
and contraceptives don’t get used by the horny
you can’t find the key to the door in your building
but are you still willing
the responsibility becomes an afterthought
when one remembers the things that they should’ve bought
there’s no pretending that you forgot
must everything in life have political ramifications
even taking kids on vacation or having a simple operation
but my friend Billy told me that sometimes
it takes a grown man a long time to learn
just what it takes a child a night to learn
and my son proved his words
Water pistol man full of ammunition
squirtin’at fires on a worldwide mission
but did you ever think to stop to squirt
the flowers in your own backyard
for all my faux pa’s I never said excuse me was the simplest things that always confused me I never stopped I never looked both ways
must it always a tug of love between friends and work
hope to learn the meaning of the word jerk
before it happens to a rope round my neck
let’s build a bigger telescope
so that we can see things more up close
farther away from where we really are
I was up the whole night before
reading books about places I’ll probably never go and those aren’t good things to know about
when I feel with my heart, I know in my mind
I should say with my lips
but don’t does that make you feel upset?
I should know that the power of one man seems like a small squirt
when he aims at the flames of the whole earth
but the fire starts at home…

Water Pistol Man (traduzione)

Quando le ragazze si vestono di nero sembrano tutte così sole
e i contraccettivi non vengono usati dagli arrapati
non riesci a trovare la chiave della porta del tuo edificio
ma sei ancora disposto
la responsabilità diventa un ripensamento
quando si ricordano le cose che avrebbero dovuto comprare
non si può fingere di aver dimenticato
tutto nella vita deve avere ramificazioni politiche
anche portare i bambini in vacanza o fare una semplice operazione
ma il mio amico Billy me lo diceva a volte
ci vuole molto tempo per imparare a un uomo adulto
proprio quello che serve a un bambino una notte per imparare
e mio figlio ha dimostrato le sue parole
Pistolero ad acqua pieno di munizioni
squirtin'at fire in una missione mondiale
ma hai mai pensato di smettere di schizzare
i fiori nel tuo giardino
per tutti i miei finti padri non ho mai detto scusami sono state le cose più semplici che mi hanno sempre confuso non ho mai smesso non ho mai guardato in entrambi i modi
deve essere sempre un tiro d'amore tra amici e lavoro
spero di imparare il significato della parola coglione
prima che succeda a una corda intorno al mio collo
costruiamo un telescopio più grande
così possiamo vedere le cose più da vicino
più lontano da dove siamo davvero
Sono stato sveglio tutta la notte prima
leggere libri su posti in cui probabilmente non andrò mai e non sono cose buone da sapere
quando sento con il cuore, lo so nella mente
Dovrei dire con le mie labbra
ma non ti fa sentire arrabbiato?
Dovrei sapere che il potere di un uomo sembra un piccolo schizzo
quando mira alle fiamme di tutta la terra
ma il fuoco inizia a casa...