Traduzione del testo della canzone Why Oh Why - Spearhead

Why Oh Why (originale)

I say my prayers every morning just like orange juice
I crack the crinkles out my body till I’m feeling loose
I strap my sneakers on my feet like they was combat boots
they fit my feet like Cinderella when I’m shooting hoops
Why oh why do memories keep chasing me sometimes it makes me wanna grab my shit and flee
sometimes I wanna blow my brains to put my life at ease
but I ain’t clocking out I gotta see the seven seas
please seven’s a very lucky number for me that was the age when I discovered how good balling could be up every morning with the birdies doing little drills
go to my left go to my right developing mad skills
how could a love for this game bring so much sadness
I played with brothas with so much badness
but now they gone I sing a song pop a three
from the top of the key in they memory
Why oh Why do memories be chasing me sometimes it makes me wanna grab my shit and flee
even in seasons when it’s another color sport
I still be memorizing lines out on the basketball court singing
Why oh Why do memories be chasing me sometimes it makes me wanna grab my shit and flee
even in seasons when it’s another color sport
I be remembering my partners on the basketball court
Do you remember runnin’the court in September
me and my homies be down for whoever
would come along and try to send us to the showers
from the game that we’d been dominating’there for hours
all day to be more specific east to west
from Atlantic to Pacific fools would come round
to get down and try to take our crown
but we would hold our ground and we would never back down
old timers new timers would get in line there
and take a seat there and try to prepare
but oh no!
there was no chance when we was in the zone
we was alone at the top we had hops we got props
and when we needed to we busted chops
wipe the court with your game like we was using mops
what ever happened to the super hoopers in the park
I reminisce while shootin’solitary after dark
Brother C came fresh from out of town
and he had handles and like McDonald’s he could clown ya dribbling baby bounces between drinking forty ounces
knock ya on your heels and do circles like he was Curly Neal
but oh no, the liquor got quicker to his head and he said
I think I musta placed some stupid bets
he hit me up for some cash
there was a car crash a splash and then the brother made a mad dash
Rob oh Rob his whole life was like a roller coaster
but on the court he looked like a Dr. J poster
flying high with an Afro blowing in the wind
wiping Windex, index finger rolls off the glass
then swish through the net jump a Corvette with a triple pirouette
but off the court he had a few temptations copulations
no moderations by 24 he had 3 pregnations
last check crack intoxications
so many other brothers gone from this dimension
and none of those who got hurt receive a pension
give a Bup!
Bup!
to those locked up in detention
memories too many dimension
and we say, one more time… one more time

(traduzione)

Dico le mie preghiere ogni mattina proprio come il succo d'arancia
Rompi le rughe del mio corpo finché non mi sento sciolto
Mi allaccio le scarpe da ginnastica ai piedi come se fossero stivali da combattimento
si adattano ai miei piedi come Cenerentola quando tiro a canestro
Perché oh perché i ricordi continuano a inseguirmi a volte mi viene voglia di afferrare la mia merda e fuggire
a volte voglio soffiarmi il cervello per mettere a proprio agio la mia vita
ma non sto uscendo, devo vedere i sette mari
per favore sette è un numero molto fortunato per me che era l'età in cui ho scoperto quanto potesse essere bello ballare ogni mattina con gli uccellini che facevano piccoli esercizi
vai alla mia sinistra vai alla mia destra sviluppando abilità pazze
come può l'amore per questo gioco portare tanta tristezza
Ho giocato con i brotha con così tanta cattiveria
ma ora se ne sono andati Canto una canzone pop a tre
dalla parte superiore della chiave nella loro memoria
Perché oh perché i ricordi mi inseguono a volte mi viene voglia di afferrare la mia merda e fuggire
anche nelle stagioni in cui è un altro sport a colori
Sto ancora memorizzando le battute sul campo da basket cantando
Perché oh perché i ricordi mi inseguono a volte mi viene voglia di afferrare la mia merda e fuggire
anche nelle stagioni in cui è un altro sport a colori
Ricorderò i miei partner sul campo da basket
Ricordi di aver corso in tribunale a settembre
io e i miei amici siamo pronti per chiunque
sarebbe venuto e avrebbe cercato di mandarci alle docce
dal gioco che stavamo dominando lì per ore
tutto il giorno per essere più specifici da est a ovest
dall'Atlantico al Pacifico verrebbero gli sciocchi
per scendere e provare a prendere la nostra corona
ma avremmo mantenuto la nostra posizione e non ci si sarebbe mai tirati indietro
i vecchi timer i nuovi timer si sarebbero messi in fila lì
e siediti lì e prova a prepararti
ma oh no!
non c'era possibilità quando eravamo nella zona
eravamo soli in cima, avevamo luppoli, avevamo oggetti di scena
e quando ne avevamo bisogno, tagliavamo le costolette
pulisci il campo con il tuo gioco come se stessimo usando i mop
cosa è mai successo ai super hooper nel parco
Ricordo mentre scatto in solitario dopo il tramonto
Il fratello C è arrivato fresco da fuori città
e aveva le maniglie e come McDonald's poteva fare il pagliaccio a te che dribblava i rimbalzi del bambino tra un bere quaranta once
bussa ai talloni e fai dei cerchi come se fosse Curly Neal
ma oh no, il liquore gli è salito più velocemente alla testa e ha detto
Penso di dover fare delle scommesse stupide
mi ha colpito per un po' di soldi
c'è stato un incidente d'auto uno schizzo e poi il fratello ha fatto una corsa matta
Rob oh Rob tutta la sua vita è stata come un ottovolante
ma in campo sembrava un poster del dottor J
volando in alto con un afro che soffia nel vento
pulendo Windex, l'indice rotola via dal vetro
poi sfreccia attraverso la rete, salta una Corvette con una tripla piroetta
ma fuori dal campo ha avuto alcune tentazioni copulazioni
nessuna moderazione entro il 24 ha avuto 3 gravidanze
ultimo controllo crack intossicazioni
tanti altri fratelli andati da questa dimensione
e nessuno di coloro che si è fatto male riceve una pensione
dai un Bup!
Bup!
a coloro che sono rinchiusi in detenzione
ricordi di troppe dimensioni
e diciamo, ancora una volta... ancora una volta