Traduzione del testo della canzone American Horror - Speedy Ortiz

American Horror (originale)

Well it’s not what you think
But it is that thought which brought you into this web
Full of bees, found you in the glue and began their stinging
Who could have guessed you’d be out on a stretcher
After your home stretch?
All pocked and bruised
And they still you here at least 'til the fit’s through
They trust you just to your own feet
And keep you here for a whole week
Cause you’re acting strap-down crazy
They keep you here for a whole week
The state house is a trafficked spot
You kick your dirty feet upon
Then that web with all those bees
Got your poor legs sticky, oh what a bad scene
Who could’ve guessed
You’d be down for a spell, blood out on a new bed
Figured you’d know
I would put the kid in me and wouldn’t let him go
Trust me just to my own feet
And keep me up for a whole week
Baby I feel so crazy
You keep me up for a whole week

(traduzione)

Beh, non è quello che pensi
Ma è quel pensiero che ti ha portato in questa rete
Pieno di api, ti hanno trovato nella colla e hanno iniziato a pungere
Chi avrebbe mai immaginato che saresti uscito su una barella
Dopo il tuo tratto casalingo?
Tutti butterati e contusi
E ti tengono qui almeno fino a quando l'attacco non è passato
Si fidano di te fino ai tuoi piedi
E ti tengo qui per un'intera settimana
Perché ti stai comportando da pazzo
Ti tengono qui per un'intera settimana
La State House è un luogo trafficato
Prendi a calci i tuoi piedi sporchi
Poi quella ragnatela con tutte quelle api
Hai le tue povere gambe appiccicose, oh che brutta scena
Chi avrebbe potuto indovinare
Saresti giù per un incantesimo, sangue su un nuovo letto
Ho pensato che l'avresti saputo
Metterei il bambino dentro di me e non lo lascerei andare
Fidati di me solo per i miei stessi piedi
E tienimi sveglio per un'intera settimana
Tesoro, mi sento così pazzo
Mi tieni sveglio per un'intera settimana