Testi di No Below - Speedy Ortiz

No Below (originale)

You didn’t know me when you were a kid
In trouble at school, alone at lunch again
I didn’t know you when I broke my knee
Spent the summer on crutches and everybody teased
Except for this one friend I almost forgot
You didn’t know me, but he knew me best
The weight of my brain and the fear of my cold head
You never saw me, interred in the ice
My friend tried to melt, but he couldn’t thaw me out right
So I got ditched freezing, alone with my thoughts
And though I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, without my old friend
True, I once said, I was better off just being dead
But I didn’t know you yet
You didn’t know me, but you got cold, too
And your mind was heavy, and you thought you might lose it
Well everything fucked up we both felt before
I’m glad for it all if it got us where we are
With you in the boat there, I almost forgot
How I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, I didn’t know you yet
And you might’ve said, you were better off just being dead
But I’m looking out for you, my friend, I’m looking
I didn’t know you when you were a kid
But swimming with you, it sure feels like I did

(traduzione)

Non mi conoscevi quando eri bambino
Nei guai a scuola, di nuovo da solo a pranzo
Non ti conoscevo quando mi sono rotto il ginocchio
Ho passato l'estate con le stampelle e tutti hanno preso in giro
Fatta eccezione per questo amico che quasi dimenticavo
Non mi conoscevi, ma lui mi conosceva meglio
Il peso del mio cervello e la paura della mia testa fredda
Non mi hai mai visto, sepolto nel ghiaccio
Il mio amico ha cercato di sciogliersi, ma non è riuscito a scongelarmi bene
Quindi sono stato congelato, solo con i miei pensieri
E anche se una volta ho detto che sarebbe stato meglio essere semplicemente morto
Meglio essere semplicemente morto, senza il mio vecchio amico
È vero, una volta ho detto che sarebbe stato meglio essere semplicemente morto
Ma non ti conoscevo ancora
Non mi conoscevi, ma hai anche avuto freddo
E la tua mente era pesante e pensavi di perderla
Bene, tutto è andato a puttane, ci siamo sentiti entrambi prima
Sono contento per tutto se ci ha portato dove siamo
Con te sulla barca lì, quasi dimenticavo
Come una volta ho detto che sarebbe stato meglio essere semplicemente morto
Meglio essere morto, non ti conoscevo ancora
E avresti potuto dire che sarebbe stato meglio essere semplicemente morto
Ma ti sto cercando, amico mio, ti sto cercando
Non ti conoscevo quando eri un bambino
Ma nuotare con te, sembra proprio come se l'avessi fatto io