Traduzione del testo della canzone Raising the Skate - Speedy Ortiz

Raising the Skate (originale)

Heaven, have mercy on the hypnic jerk you blame for your speech
Walk around the block again
Wait 'til I feel cool and straight
With a diaristic bent on undertaking
Careful, steady
Are we steady?
Cruel and ready
I’m not bossy, I’m the boss
Shooter, not the shot
On the tip and fit to execute
I’m chief, not the overthrown
Captain, not a crony
So if you wanna row, you better have an awfully big boat
Holding a package from a total stranger who claims to know me
Naw, you never knew me, man, not even a fraction
You just glimpsed your own reflection in a gold sheen
I’m not bossy, I’m the boss
Shooter, not the shot
Well-composed with keys to raise the skate
I’m chief, not the overthrown
Captain, not a crony
So if you wanna throw, you better have an awfully big stone
We could hang out for the summer while you wait for your girl
Dip a toe 'til it’s soaked and freezing
But just because I let you kill time dangling me from the quarry
Doesn’t mean that I won’t land on my feet
That’s cause I’m the boss
Caller of the shots
Sutanejo, never spit to me
Chief, play my own right hand
Not haggish, but the hag
How naïve to trample
She who’s running from the stampede
I’m raising the skate
Look, I’m raising the skate

Raising the Skate (traduzione)

Cielo, abbi pietà dello stupido ipnotico che incolpi per le tue parole
Fai di nuovo il giro dell'isolato
Aspetta finché non mi sentirò fresco e schietto
Con una tendenza diaristica all'impresa
Attento, costante
Siamo stabili?
Crudele e pronto
Non sono prepotente, sono il capo
Sparatutto, non il colpo
Sulla punta e in forma per l'esecuzione
Io sono il capo, non il rovesciato
Capitano, non un compagno
Quindi se vuoi remare, è meglio che tu abbia una barca terribilmente grande
Tenendo in mano un pacco di un perfetto sconosciuto che afferma di conoscermi
No, non mi hai mai conosciuto, amico, nemmeno una frazione
Hai appena intravisto il tuo riflesso in uno splendore dorato
Non sono prepotente, sono il capo
Sparatutto, non il colpo
Ben composto con chiavi per alzare il pattino
Io sono il capo, non il rovesciato
Capitano, non un compagno
Quindi se vuoi lanciare, è meglio che tu abbia una pietra terribilmente grande
Potremmo uscire per l'estate mentre aspetti la tua ragazza
Immergi un dito finché non è bagnato e ghiacciato
Ma solo perché ti ho lasciato ammazzare il tempo facendomi penzolare dalla cava
Non significa che non atterrerò in piedi
Questo perché io sono il capo
Caller dei colpi
Sutanejo, non sputarmi mai
Capo, gioca la mia mano destra
Non haggish, ma la strega
Com'è ingenuo calpestare
Lei che sta scappando dalla fuga precipitosa
Sto alzando il pattino
Guarda, sto alzando il pattino