Traduzione del testo della canzone Cutco - Speedy Ortiz

Cutco (originale)

Calm yourself, fighters, calm down
Do you rip up dollar bills when no one’s around?
Swore the semi-century would suffer no hunger of sound
Fill the slots use and abuse
Sand down your throat just to choke on your food
Can’t you find the balance between chewing me out and getting chewed?
If all my friends wanna cut me into bits
They should throw me on the skillet
Make a dinner out of what they get
When they’re done they can flush me with the shit
It’ll be the same as always, i can’t see any difference
Summer of infection, pus and sweat in my eyes
Everyone avoids me and it’s no real surprise
Catch em during mealtimes hunting lessers that scurry right by
And who am i to skewer in song?
Teeth and claws like predators, meat in their gums
Wanna eat a balanced diet, wanna hear they’ve done no wrong
All my friends wanna cut me into bits
They should throw me on the skillet
Make a dinner out of what they get
When they’re done they can flush me with the shit
It’ll be the same as always, i can’t see any difference
Get out the knife, butcher me to bits
Oil me up i’m ready for the fire pit
When it’s done wash it down with all that sweat
Your friendless friend digested then it’s over with
It’s over with

(traduzione)

Calmati, combattenti, calmati
Strappi le banconote quando non c'è nessuno in giro?
Ha giurato che il mezzo secolo non avrebbe sofferto la fame di suono
Riempi gli slot di uso e abuso
Carteggiati in gola solo per soffocare il tuo cibo
Non riesci a trovare l'equilibrio tra masticarmi e farmi masticare?
Se tutti i miei amici vogliono tagliarmi a pezzi
Dovrebbero lanciarmi sulla padella
Prepara una cena con ciò che ricevono
Quando hanno finito, possono lavarmi con la merda
Sarà lo stesso di sempre, non vedo alcuna differenza
Estate di infezioni, pus e sudore negli occhi
Tutti mi evitano e non è una vera sorpresa
Catturali durante i pasti a caccia di minori che si affrettano a passare
E chi sono io per infilzare una canzone?
Denti e artigli come predatori, carne nelle gengive
Voglio seguire una dieta equilibrata, voglio sentire che non hanno fatto nulla di sbagliato
Tutti i miei amici vogliono tagliarmi a pezzi
Dovrebbero lanciarmi sulla padella
Prepara una cena con ciò che ricevono
Quando hanno finito, possono lavarmi con la merda
Sarà lo stesso di sempre, non vedo alcuna differenza
Tira fuori il coltello, macellami a pezzi
Oliami, sono pronto per il braciere
Quando ha finito, lavalo con tutto quel sudore
Il tuo amico senza amici ha digerito e poi è finita
È finita