Traduzione del testo della canzone Dvrk Wvrld - Speedy Ortiz

Dvrk Wvrld (originale)

I think I take too many
This one’s the last for a while
Walked across the oval with the sergeant bride
As the cracks in the parking lot stretched to divide
The snow came on
It was the first in a while
Couldn’t tell for sure if it was really real
Like a doctor you’re numb to even when he’s upon you
I wash my hands
Wash my hair, too
You gotta be clean and pretend like you wanna be clean
To pull through in a dark world
In a dark world
It’s cruel to be blatant to a life that you’ve thrown away
But there’s no use for patience with a barrel of snakes
I think I take too many
These are the last for a while
Walking ‘cross the threshold and he takes my hand
Said he’ll promise to like me if I stand in the light
Who’s got my bag?
Who’s got a bag for me?
Who stands in the corner and pays
With her marrow for her treats?
In a dark world
In a dark world
The gate should open at my breath
The gate should open when I say go
I think I take too many
Walking through the doorway, but I’m halfway deep
A heartache that numbs you even when it coats you

(traduzione)

Penso di prenderne troppi
Questo è l'ultimo per un po'
Attraversò l'ovale con il sergente sposa
Mentre le crepe nel parcheggio si allungavano per dividersi
È arrivata la neve
È stato il primo da un po' di tempo
Non potevo dire con certezza se era davvero reale
Come un dottore a cui sei insensibile anche quando è su di te
Mi lavo le mani
Lava anche i miei capelli
Devi essere pulito e fingere di volerlo essere
Per attraversare un mondo oscuro
In un mondo oscuro
È crudele essere sfacciato nei confronti di una vita che hai buttato via
Ma non serve pazienza con un barile di serpenti
Penso di prenderne troppi
Questi sono gli ultimi per un po'
Camminando 'attraverso la soglia e lui mi prende la mano
Ha detto che prometterà che gli piaccio se rimango nella luce
Chi ha la mia borsa?
Chi ha una borsa per me?
Chi sta nell'angolo e paga
Con il suo midollo per i suoi dolcetti?
In un mondo oscuro
In un mondo oscuro
Il cancello dovrebbe aprirsi al mio respiro
Il cancello dovrebbe aprirsi quando dico di andare
Penso di prenderne troppi
Sto varcando la soglia, ma sono a metà della profondità
Un dolore che ti intorpidisce anche quando ti avvolge