Traduzione del testo della canzone Cash Cab - Speedy Ortiz

Cash Cab (originale)

As up above, then so below
Who pays?
Rat king of the ward
Fell slack on the course
Then silvered away
What does he retain?
He can’t remember a thing, fleeing the chalk of his mess
All of the smart ones repress
They get amnesia
And now I wanna forget
I loved someone who left me for dead
What a night to forget
Only an empty head says, «I wanna be with somebody.»
It went below
And as I foretold
You’ll pay
How wisely he roars
The chariot lord
Dragged every which way
Tell me, what do you retain?
You can’t remember a thing
Torn between too many heads
All of the bad ones repress
They get amnesia
And now I wanna forget
I loved someone who left me for dead
I want amnesia just to please you again
Here goes another empty threat:
I wanna be with somebody just like me
Someone who laughs at a crashed car rental
Someone who hurts in an accident
Someone as scared of abandonment
And all I’ll ever do is untie all your knots, dissolve all your thoughts
And all I’ll ever do is untie all your knots, dissolve all your thoughts
I wanna be with somebody just like me, somebody just like me
I wanna be with somebody just like me, somebody just like me
I’ll do all this when you pay me

Cash Cab (traduzione)

Come sopra, poi così sotto
Chi paga?
Re dei topi del rione
Si è allentato sul corso
Poi argentato
Cosa conserva?
Non riesce a ricordare nulla, fuggendo dal gesso del suo pasticcio
Tutti quelli intelligenti reprimono
Hanno un'amnesia
E ora voglio dimenticare
Ho amato qualcuno che mi ha lasciato per morto
Che notte da dimenticare
Solo una testa vuota dice: «Voglio stare con qualcuno».
È andato sotto
E come avevo predetto
Pagherai
Con quanta saggezza ruggisce
Il signore del carro
Trascinato in ogni modo
Dimmi, cosa conservi?
Non riesci a ricordare nulla
Strappato tra troppe teste
Tutti i cattivi reprimono
Hanno un'amnesia
E ora voglio dimenticare
Ho amato qualcuno che mi ha lasciato per morto
Voglio l'amnesia solo per farti piacere di nuovo
Ecco un'altra minaccia vuota:
Voglio stare con qualcuno proprio come me
Qualcuno che ride di un'auto a noleggio che si è schiantata
Qualcuno che fa male in un incidente
Qualcuno che ha paura dell'abbandono
E tutto ciò che farò sempre è sciogliere tutti i tuoi nodi, sciogliere tutti i tuoi pensieri
E tutto ciò che farò sempre è sciogliere tutti i tuoi nodi, sciogliere tutti i tuoi pensieri
Voglio stare con qualcuno proprio come me, qualcuno proprio come me
Voglio stare con qualcuno proprio come me, qualcuno proprio come me
Farò tutto questo quando mi pagherai