Traduzione del testo della canzone Mister Difficult - Speedy Ortiz

Mister Difficult (originale)

Help, I am in megadebt
And wanna sell at loss all of the septic lines I patched
Into the main event with some inane arresting glance
He gets why I play fight
I see Mr. Difficult
Then it’s easy to be Mr. Difficult too
But it comes the time to call you out
As someone I’m too hard to be about
Didactic ricochet, whatever, teach
Get lost in mumbling mouth to wall
I’m just a ratchet kid that sits here stretching out my thighs
Between the drills
But I’d never flex for your benefit
(though I always thought I’d be a benefit to you)
I was never good at smoothing out the mumps and missiles
I’m too hard about when it’s not hard for you too
They want the sportsman’s letter, I’ve already been there
With limited editions you could never care for
But still beneath the poster bait I got the message
Boys be sensitive and girls be, be aggressive
But you’d never get hit without earning it
And I only hit you first ‘cuz I deserved my own hit too
Still it comes the time to call you out
Since I’m the one that you should be about
But I’d never hit it for your benefit
(Though I always thought I’d be a benefit to you)
And it’s always time to call you out
Since I’m the one that you should be about

(traduzione)

Aiuto, sono in megadebito
E voglio vendere in perdita tutte le linee settiche che ho riparato
Nell'evento principale con uno sguardo insensato e sbalorditivo
Capisce perché gioco a combattere
Vedo il signor Difficile
Allora è facile essere anche Mr. Difficile
Ma arriva il momento di chiamarti
Come qualcuno di cui sono troppo difficile essere interessati
Rimbalzo didattico, qualunque cosa, insegna
Perditi in bocca borbotta al muro
Sono solo un ragazzo a cricchetto che sta seduto qui ad allungare le mie cosce
Tra le esercitazioni
Ma non mi piegherei mai a tuo vantaggio
(anche se ho sempre pensato che sarei stato un vantaggio per te)
Non sono mai stato bravo a levigare la parotite e i missili
Sono troppo duro quando non è difficile anche per te
Vogliono la lettera dello sportivo, ci sono già stato
Con le edizioni limitate di cui non ti potresti mai preoccupare
Ma ancora sotto l'esca del poster ho ottenuto il messaggio
I ragazzi sii sensibili e le ragazze sii aggressivi
Ma non verresti mai colpito senza guadagnarlo
E ti ho colpito per primo solo perché anch'io mi sono meritato il mio stesso colpo
Comunque arriva il momento di chiamarti fuori
Dal momento che sono quello di cui dovresti occuparti
Ma non l'avrei mai colpito a tuo vantaggio
(Anche se ho sempre pensato che sarei stato un vantaggio per te)
Ed è sempre il momento di chiamarti fuori
Dal momento che sono quello di cui dovresti occuparti