Traduzione del testo della canzone Casper (1995) - Speedy Ortiz

Casper (1995) (originale)

Hunting a demon I seen
Fishing out hoof hair behind a screen
Hunted by a dusty cipher
Magnetism, my lone rifle
And the sicko police
Gave me perfect marks at the sycophantic academy
Pay to pray, I still got plasma coming through
Bang and bang and shoot
What they trained me to do
Windows sweating blood
Choking in on cue
Bang and bang and shoot
How I wanted you like a ghost wants revenge on the living
This is how the pros do it, right?
Wedding chapel exorcism under a dim lamp light
Kids keep trading specter stories
Just to get each other horny
Inside their marrow, intense
Hiding from the witch I’m stalking through the dark forest
Pay to pray, I still got plasma coming through
Bang and bang and shoot
What they trained me to do
Windows sweating blood
Choking in on cue
Bang and bang and shoot
How I wanted you like a ghost wants revenge on the living

Casper (1995) (traduzione)

Dare la caccia a un demone che ho visto
Pescare i peli degli zoccoli dietro uno schermo
Inseguito da un codice polveroso
Magnetismo, il mio fucile solitario
E la polizia malata
Mi ha dato voti perfetti all'accademia adulatoria
Paga per pregare, ho ancora il plasma in arrivo
Bang e bang e spara
Cosa mi hanno addestrato a fare
Windows suda sangue
Soffocando al momento giusto
Bang e bang e spara
Come ti volevo come un fantasma vuole vendicarsi sui vivi
È così che lo fanno i professionisti, giusto?
Esorcismo della cappella nuziale sotto una luce fioca
I bambini continuano a scambiarsi storie di fantasmi
Solo per eccitarsi a vicenda
Dentro il loro midollo, intenso
Nascosto dalla strega, sto inseguendo la foresta oscura
Paga per pregare, ho ancora il plasma in arrivo
Bang e bang e spara
Cosa mi hanno addestrato a fare
Windows suda sangue
Soffocando al momento giusto
Bang e bang e spara
Come ti volevo come un fantasma vuole vendicarsi sui vivi