Traduzione del testo della canzone My Dead Girl - Speedy Ortiz

My Dead Girl (originale)

Better yet, better get jealous of what didn’t get your name
Better you fake the truth
I tried to buy an aluminum toy from the booth outside the dojo
With a ten buck coin from your old drawer
Don’t even know what you’ve been up to
Since the time you said I never saw the real you
Brain like a sphinx and a vest like a townie
I got you, but if you ever saw me
I go riding in cars but I’m not the driver
Riding in cars, now I’m the bad girl you wanted
Pull the shades.
Make the call.
Get the feds crawling through the lawn
I got smoke in my iris
Backwater acid bath for riddle-rousing cowards
Better me than you’ve ever seen
Brain like a sphinx and a vest like a townie
If these are my last words, guess you found me
I go riding in cars but I’m not the driver
Riding in cars, now I’m the dead girl you wanted
Don’t even know what you’ve been up to
And the me that you knew, that was some other me
Brain like a sphinx but got nails like a prom queen
Stay on the bleachers, from there you can watch me
Go riding in cars, but I’m not the driver
Riding in cars, more like the dead girl you wanted
Riding in cars and you’re not the driver
Forever and overly gone

My Dead Girl (traduzione)

Meglio ancora, meglio essere gelosi di ciò che non ha ottenuto il tuo nome
Meglio che falsi la verità
Ho provato a comprare un giocattolo di alluminio dallo stand fuori dal dojo
Con una moneta da dieci dollari dal tuo vecchio cassetto
Non so nemmeno cosa hai combinato
Da quando hai detto che non ho mai visto il vero te
Cervello come una sfinge e un giubbotto come un cittadino
Ti ho preso, ma se mai mi avessi visto
Vado in macchina ma non sono l'autista
Guidando in auto, ora sono la ragazza cattiva che volevi
Tira le ombre.
Fai la chiamata.
Fai strisciare i federali nel prato
Ho del fumo nell'iride
Bagno acido di ristagno per codardi che provocano enigmi
Meglio di me di quanto tu abbia mai visto
Cervello come una sfinge e un giubbotto come un cittadino
Se queste sono le mie ultime parole, immagino che tu mi abbia trovato
Vado in macchina ma non sono l'autista
Guidando in auto, ora sono la ragazza morta che volevi
Non so nemmeno cosa hai combinato
E il me che conoscevi, quello era un altro me
Cervello come una sfinge ma ha le unghie come una reginetta del ballo
Resta sulle gradinate, da lì puoi guardarmi
Vado in macchina, ma non sono io l'autista
Guidare in auto, più come la ragazza morta che volevi
Guidare in auto e tu non sei l'autista
Per sempre ed eccessivamente scomparso