Traduzione del testo della canzone The Graduates - Speedy Ortiz

The Graduates (originale)

We were the French club dropouts
But we never got excused from class
The secretary must have been high
To turn a blind eye on us sneaking out back
And we were pregnant on the balcony
And you caught me with a cigarette
I never put the thing on my lips
Just crushed it and spit on where I laid it to rest
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
At being the second one you think of every day
Before you go back to one
We were the law school rejects
So we quarrelled at the bar instead
Shot out in four words or less
You want a jail, you want a mess, you have the right to drink less
Then we were floating on a balcony
And I fell into a trampoline
I never should’ve looked for a hand
From an invisible pushmi-pullyu pushin' on me
I was the best at being second place
But now I’m just the silver you dread
And only in the shape of a bullet
Am I ever the shape you see when you wake up dead
So will you cauterize the bleeding or bastardize the meaning?
I’m the one worth seeing
As a waif, a friend, I guess that’s the extent
More than assisted when you cut inside the paper
To project it from the lighthouse and eject it out into the void
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
And only the second one you think of every day

(traduzione)

Eravamo gli abbandoni del club francese
Ma non siamo mai stati scusati dalla lezione
La segretaria doveva essere alta
Per chiudere un occhio su di noi che usciamo furtivamente
Ed eravamo incinta sul balcone
E mi hai beccato con una sigaretta
Non ho mai messo la cosa sulle labbra
L'ho semplicemente schiacciato e sputato dove l'ho messo a riposare
Sono stato il migliore ad essere il secondo posto
Ma ora sono solo il secondo classificato
Ad essere il secondo a cui pensi ogni giorno
Prima di tornare a uno
Noi eravamo rifiutati dalla facoltà di giurisprudenza
Quindi abbiamo invece litigato al bar
Sparato in quattro parole o meno
Vuoi una galera, vuoi un pasticcio, hai il diritto di bere di meno
Poi stavamo galleggiando su un balcone
E sono caduto in un trampolino
Non avrei mai dovuto cercare una mano
Da un invisibile pushmi-pullyu che mi spinge addosso
Sono stato il migliore ad essere il secondo posto
Ma ora sono solo l'argento che temi
E solo a forma di proiettile
Ho mai la forma che vedi quando ti svegli morto
Quindi cautererai l'emorragia o bastardizzerai il significato?
Sono io quello che vale la pena vedere
In quanto amica, amica, suppongo che questa sia la misura
Più che assistito quando tagli all'interno della carta
Per proiettarlo dal faro ed espellerlo nel vuoto
Sono stato il migliore ad essere il secondo posto
Oh, sono stato il migliore ad essere il secondo posto
Sono stato il migliore ad essere il secondo posto
Oh, sono stato il migliore ad essere il secondo posto
Sono stato il migliore ad essere il secondo posto
Ma ora sono solo il secondo classificato
E solo il secondo a cui pensi ogni giorno