Traduzione del testo della canzone Backslidin' - Speedy Ortiz

Backslidin' (originale)

Took a walk in the sunlight
'Cause it wasn’t a bad night
Breaking your furniture up with steel-toed boots
Swapping sweat in a steam room
You transformed into beast form
Said you’d see me soon
Soon enough we were waking up
As a two for one
Now I guess we’re backsliding into hell
Into hell
Into hell
But at least we know each other well
When I finish the program
You’ll be stepping it up
Gaiting straight in Japan
Piggyback to the scratch off sale
And salute me there
I guess we’re backsliding
Into hell
Into hell
Into hell
But at least we know each other well
Through all of this kissing and tattle-telling
Stricture’s getting murky
But I do perceive our clan’s destiny
I guess we’ll have to wait to be friends
To be friends
But at least we know each other
Here in hell
Here in hell
Here in hell
But at least we know each other still
Seeing you is the highlight
In a saccharine movie I’ve gotta keep on mute

(traduzione)

Ho fatto una passeggiata alla luce del sole
Perché non è stata una brutta notte
Rompere i tuoi mobili con stivali con punta in acciaio
Scambiare il sudore in un bagno turco
Ti sei trasformato in una forma bestiale
Ha detto che mi avresti visto presto
Abbastanza presto ci stavamo svegliando
Come due per uno
Ora suppongo che stiamo scivolando all'indietro nell'inferno
All'inferno
All'inferno
Ma almeno ci conosciamo bene
Quando avrò finito il programma
Lo rafforzerai
Andatura dritta in Giappone
A cavallo della vendita gratta e vinci
E salutami lì
Immagino che stiamo retrocedendo
All'inferno
All'inferno
All'inferno
Ma almeno ci conosciamo bene
Attraverso tutti questi baci e pettegolezzi
La ristrettezza sta diventando oscura
Ma percepisco il destino del nostro clan
Immagino che dovremo aspettare per essere amici
Essere amici
Ma almeno ci conosciamo
Qui all'inferno
Qui all'inferno
Qui all'inferno
Ma almeno ci conosciamo ancora
Vederti è il momento clou
In un film sdolcinato devo rimanere muto