Testi di Deady - Speedy Ortiz

Deady (originale)

Hey, ho, the nanny goats groan.
They fall in line.
They lock and they fold.
No kids at their teet so their milk turns cold.
Hey, ho, I fall in line too.
An enchanted bitch full of vice and rue.
Silk and spin, stitch and twine, and a mandrake root.
Does the spell release or do I fade too?
I wished I was dead
When you called me up and said,
«You let snakes in your bed.»
I wish my god’s law
Let me do that thing I want.
This depression’s not my fault.
Hey, look out, the tower’s on fire!
It’s the virgin priestesses feeding that pyre.
Wield an axe so sharp, shoot the blade in the dark.
Blood weddings only for my terrible heart.
I’ll tell you something I never should have said.
More than myself, I wish that snake dead.
Sell my soul to the devil if he brings me her head.
I wish I was dead.
Pump my chest full of lead.
Would you call on me again?
I wish my god’s law
Let me do that thing I want.
This depression’s not my fault.
Am I so invincible?
Cast the agate in the cauldron, melt my heart wound, curse my foes.
These dark arts tear the living apart.
Mouth shut, mumbled up.
I’m never gonna say the things I only wanna say.
The things I’m never gonna say:
«I wish I was dead with a bullet through my head.»

(traduzione)

Ehi, oh, le capre gemono.
Si allineano.
Si bloccano e si piegano.
Nessun bambino al seno, quindi il loro latte diventa freddo.
Ehi, oh, anche io mi metto in riga.
Una puttana incantata piena di vizi e rute.
Seta e fila, cuci e spago e una radice di mandragora.
L'incantesimo si rilascia o svanisce anche io?
Avrei voluto essere morto
Quando mi hai chiamato e hai detto:
«Hai fatto entrare i serpenti nel tuo letto.»
Desidero la legge del mio dio
Fammi fare quella cosa che voglio.
Questa depressione non è colpa mia.
Ehi, fai attenzione, la torre è in fiamme!
Sono le sacerdotesse vergini che alimentano quella pira.
Brandisci un'ascia così affilata, spara con la lama al buio.
Matrimoni di sangue solo per il mio terribile cuore.
Ti dirò qualcosa che non avrei mai dovuto dire.
Più di me stesso, vorrei che quel serpente fosse morto.
Vendi la mia anima al diavolo se mi porta la testa.
Vorrei essere morto.
Riempimi il petto di piombo.
Mi chiamerai di nuovo?
Desidero la legge del mio dio
Fammi fare quella cosa che voglio.
Questa depressione non è colpa mia.
Sono così invincibile?
Getta l'agata nel calderone, sciogli la mia ferita al cuore, maledici i miei nemici.
Queste arti oscure fanno a pezzi i vivi.
Bocca chiusa, borbottò.
Non dirò mai le cose che voglio solo dire.
Le cose che non dirò mai:
«Vorrei essere morto con un proiettile in testa.»