Traduzione del testo della canzone Indoor Soccer - Speedy Ortiz

Indoor Soccer (originale)

Headdresses on a shroud
Massive machete, that shit is getting heavy
Though you knew me, don’t know me now
Don’t you let down my good friends
Don’t you fuck with my pals
Straight through the town
You drive around
Quit following my friends
All over the secret garden
All over the secret garden
He lives in the secret garden
Jerks at work freeze kitties on their breaks
The cats meow, you hem and howl
Don’t have to use a safe word
In bathrooms stalls, pedestrian malls
And psycho clinic shower heads, you use them cleverly
Didn’t you forget balloons on my birthday?
Why did you fuck with my self-esteem, man?
Straight through the town
You drive around
I need a line to my head-space
All over the secret garden
All over the secret garden
He lives in the secret garden
It’s not invincible, no, my darling
I’m not invincible when I fall
The tangled lore of the secret garden
I fucking hate playing indoor soccer

Indoor Soccer (traduzione)

Copricapi su un sudario
Machete enorme, quella merda sta diventando pesante
Anche se mi conoscevi, non mi conosci adesso
Non deludere i miei buoni amici
Non fottere con i miei amici
Direttamente attraverso la città
Tu guidi in giro
Smetti di seguire i miei amici
In tutto il giardino segreto
In tutto il giardino segreto
Vive nel giardino segreto
I cretini al lavoro congelano i gatti durante le pause
I gatti miagolano, tu fai l'orlo e ulula
Non è necessario utilizzare una parola sicura
Nelle bancarelle dei bagni, nei centri commerciali pedonali
E i soffioni della doccia della clinica psicoanalitica, li usi in modo intelligente
Non hai dimenticato i palloncini il giorno del mio compleanno?
Perché hai fottuto la mia autostima, amico?
Direttamente attraverso la città
Tu guidi in giro
Ho bisogno di una linea nel mio spazio di testa
In tutto il giardino segreto
In tutto il giardino segreto
Vive nel giardino segreto
Non è invincibile, no, mia cara
Non sono invincibile quando cado
L'intricata tradizione del giardino segreto
Odio fottutamente giocare a calcio indoor