Traduzione del testo della canzone Lucky 88 - Speedy Ortiz

Lucky 88 (originale)

I make a frown
I always wear it upside down
'Cause life is carnage
I once was lost, but now I’m floundered
And running late for my funerary date
Burn me later, could you smile while you do it?
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
Try and work in this town
Without a silver spoon and foot in your mouth
You see that lucky 88 on my door
One more time with reeling
You siphoned out the feeling
Can’t you act responsibly?
You’re the sick pup who created me
Burn out and fade
I’ll convalesce you right into the grave
Though I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
I was born in the cold, clotted heart of the storm
You see that lucky 88 on my door?
Keep me starving, or get something better started
Keep me starving, or get something stutter started
I was born with the lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo

Lucky 88 (traduzione)

Faccio un cipiglio
Lo indosso sempre a testa in giù
Perché la vita è una carneficina
Una volta ero perso, ma ora sono naufragato
E sono in ritardo per il mio appuntamento funebre
Bruciami più tardi, potresti sorridere mentre lo fai?
Non mi interessa più
Giuro che non mi interessa più
Non mi interessa più
Giuro che non mi interessa più
Sono nato con un fortunato 88 alla mia porta
Metti da parte la tua ultima pretesa di fama per me, ragazzo
(Fammi morire di fame o fai iniziare qualcosa di meglio)
Prova a lavorare in questa città
Senza un cucchiaio d'argento e un piede in bocca
Vedi quel fortunato 88 alla mia porta
Ancora una volta con avvolgimento
Hai divorato la sensazione
Non puoi agire in modo responsabile?
Sei il cucciolo malato che mi ha creato
Brucia e svanisce
Ti convalescerò dritto nella tomba
Anche se non mi interessa più
Giuro che non mi interessa più
Non mi interessa più
Giuro che non mi interessa più
Sono nato con un fortunato 88 alla mia porta
Metti da parte la tua ultima pretesa di fama per me, ragazzo
(Fammi morire di fame o fai iniziare qualcosa di meglio)
Sono nato nel cuore freddo e coagulato della tempesta
Vedi quel fortunato 88 alla mia porta?
Continua a morire di fame o inizia qualcosa di meglio
Continua a morire di fame o fai iniziare qualcosa di balbettante
Sono nato con il fortunato 88 alla mia porta
Il fortunato 88 alla mia porta
Il fortunato 88 alla mia porta
Il fortunato 88
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo