Traduzione del testo della canzone Meat of Contract - Speedy Ortiz

Meat of Contract (originale)

There’s a critter sleeping under my knees.
He can sleep through the sun and the breeze.
But I never could sleep very well
With a beast in my bed, claws out, playing show and tell.
Traced my name in the fur of my mate.
Took my new name, started going to church on Sunday.
Sneaky, can’t you smell it on me?
Here, now, is your monster, my baby.
I am indifferent if I am here or there.
Will you eat me when I die?
Silent predator, red eyes and tail.
But for all of your scratching, I tell you, I cannot care.
Knew a hunter, loved him a lot.
He was my best friend and he was such a perfect shot,
And though he shot me quick,
It’s true he never missed.
Wound’s healing slow.
Critter, c’mere.
Lick the blood out my bullet hole.
(White meat, white meat, white meat, white meat.)

(traduzione)

C'è una creatura che dorme sotto le mie ginocchia.
Può dormire attraverso il sole e la brezza.
Ma non sono mai riuscito a dormire molto bene
Con una bestia nel mio letto, estraggo gli artigli, faccio spettacolo e racconta.
Ho rintracciato il mio nome nella pelliccia del mio compagno.
Ho preso il mio nuovo nome, ho iniziato ad andare in chiesa domenica.
Subdolo, non riesci a sentirne l'odore addosso?
Ecco, ora, è il tuo mostro, il mio bambino.
Sono indifferente se sono qui o là.
Mi mangerai quando morirò?
Predatore silenzioso, occhi e coda rossi.
Ma per tutti i tuoi graffi, te lo dico, non mi interessa.
Conosceva un cacciatore, lo amava molto.
Era il mio migliore amico ed era un perfetto tiratore,
E anche se mi ha sparato velocemente,
È vero che non ha mai mancato.
Lenta guarigione della ferita.
Critter, vieni.
Lecca il sangue dal mio foro di proiettile.
(Carne bianca, carne bianca, carne bianca, carne bianca.)