Traduzione del testo della canzone Moving In - Speedy Ortiz

Moving In (originale)

Was it something I said?
Got 'em listening in
But I started mumbling softly to you
Catching feelings again
Now I’m taking a freshman to prom
'Cause that’s the only way I get to put him in a song
And he’s the type I wanna write a song about
The kind that makes me want to stick around
After the dance this time
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get
In spite of appropiate predictions, yeah, I know
Moving in as close as how close I wanna get
I’m sick of telekinetic loneliness
I wanna home where you are
Moving in as close as how close I wanna get (close as how close I wanna get)
Close as how close I wanna get
Though he started talking slowly
He was finishing sentences for me
I’m taking a freshman to prom
'Cause that’s the only way I get to put him in a song
He’s the type I wanna write a song about
The kind that makes me want to stick around
After the dance this time
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get
In spite of appropiate predictions, yeah, I know
Moving in as close as how close I wanna get
I’m sick of telekinetic loneliness
I wanna home where you are
Moving in as close as how close I wanna get
Close as how close I wanna get
Close as how close I wanna get
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get

(traduzione)

È stato qualcosa che ho detto?
Li ho fatti ascoltare
Ma ho iniziato a mormorare piano con te
Catturare di nuovo i sentimenti
Ora porto una matricola al ballo di fine anno
Perché è l'unico modo in cui riesco a metterlo in una canzone
Ed è il tipo di cui voglio scrivere una canzone
Il tipo che mi fa venire voglia di restare
Dopo il ballo questa volta
Una volta pensavo che tutto l'amore fosse afflizione, ma lo so
Mi sto avvicinando il più vicino possibile a quanto voglio avvicinarmi
Nonostante le previsioni appropriate, sì, lo so
Avvicinarmi il più vicino possibile a quanto voglio avvicinarmi
Sono stufo della solitudine telecinetica
Voglio casa dove sei tu
Avvicinarmi quanto più vicino voglio avvicinarmi (vicino quanto voglio avvicinarmi)
Chiudere quanto quanto voglio avvicinare
Anche se ha iniziato a parlare lentamente
Stava finendo delle frasi per me
Porto una matricola al ballo di fine anno
Perché è l'unico modo in cui riesco a metterlo in una canzone
È il tipo di cui voglio scrivere una canzone
Il tipo che mi fa venire voglia di restare
Dopo il ballo questa volta
Una volta pensavo che tutto l'amore fosse afflizione, ma lo so
Mi sto avvicinando il più vicino possibile a quanto voglio avvicinarmi
Nonostante le previsioni appropriate, sì, lo so
Avvicinarmi il più vicino possibile a quanto voglio avvicinarmi
Sono stufo della solitudine telecinetica
Voglio casa dove sei tu
Avvicinarmi il più vicino possibile a quanto voglio avvicinarmi
Chiudere quanto quanto voglio avvicinare
Chiudere quanto quanto voglio avvicinare
Una volta pensavo che tutto l'amore fosse afflizione, ma lo so
Mi sto avvicinando il più vicino possibile a quanto voglio avvicinarmi